1
00:01:06,643 --> 00:01:08,711
Sí. Mmm-hmm.
2
00:01:10,280 --> 00:01:13,549
- Mmm-hmm. Sí, sigue haciendo eso.
Bueno. Bueno.
3
00:01:13,551 --> 00:01:17,019
¡Ay, Larry! -Oh... eh, estoy
Lo siento, ayúdame aquí.
4
00:01:17,021 --> 00:01:19,221
- Susana.
- ¡Ay, Susana!
5
00:01:19,223 --> 00:01:21,991
¡No! Susana. -Lo lamento.
Quise decir Susan.
6
00:01:21,993 --> 00:01:24,026
No, Susana.
7
00:01:24,028 --> 00:01:25,795
¡Ay, Susana!
8
00:01:27,932 --> 00:01:30,266
- Oh.
9
00:01:30,268 --> 00:01:33,269
- Sí.
- Eres increíble.
10
00:01:33,271 --> 00:01:34,837
- Bueno...
11
00:01:34,839 --> 00:01:37,173
Nunca podría haber llegado a esos
alturas de la pasión sin ti.
12
00:01:37,175 --> 00:01:40,409
En realidad, llegaste a esos
alturas de la pasión sin mí.
13
00:01:41,611 --> 00:01:44,113
Oh, Dios, eres tan jodidamente sexy.
14
00:01:44,115 --> 00:01:46,682
Sí. Justo ahí, Larry.
Eso es todo.
15
00:01:46,684 --> 00:01:48,717
- No pares.
- ¡Larry!
16
00:01:49,419 --> 00:01:50,753
¿Qué?
17
00:01:52,722 --> 00:01:54,757
¿Qué?
18
00:01:54,759 --> 00:01:59,028
- Entonces, ¿qué tal un desayuno?
- No podría.
19
00:02:02,399 --> 00:02:05,634
- Verás, Su...
- ¡Zanne!
20
00:02:05,636 --> 00:02:06,969
Verás, Zanne,
21
00:02:06,971 --> 00:02:09,572
Sé que me querrías
desayunar,
22
00:02:09,574 --> 00:02:12,475
salir por un tiempo, casarse,
formar una familia,
23
00:02:12,477 --> 00:02:14,443
echa raíces en la comunidad,
24
00:02:14,445 --> 00:02:17,179
unirse a la iglesia local, sinagoga
o un culto polígamo,
25
00:02:17,181 --> 00:02:19,181
pero esa no es mi velocidad.
26
00:02:19,183 --> 00:02:23,552
Si me quedo en el suelo también
Durante mucho tiempo, el cielo comienza a llamar la atención.
27
00:02:23,554 --> 00:02:25,754
¿Nunca lo consigues?
cansado de ese estilo de vida,
28
00:02:25,756 --> 00:02:27,557
volando de un lugar a otro
todo el tiempo?
29
00:02:27,558 --> 00:02:30,593
Una que otra vez,
Me despierto sudando frío,
30
00:02:30,595 --> 00:02:33,829
todo mi ser envuelto por
una soledad aplastante y vacía
31
00:02:33,831 --> 00:02:36,799
que presiona físicamente
mí hasta que apenas puedo respirar.
32
00:02:38,101 --> 00:02:40,469
Pero luego lo ignoro
y suele pasar.
33
00:02:40,471 --> 00:02:42,638
Eso no suena demasiado saludable.
34
00:02:42,640 --> 00:02:46,809
Bueno, sexo alucinante.
y asesoramiento médico gratuito.
35
00:02:46,811 --> 00:02:49,879
- Zanne, ¿qué no das?
- Tengo una sorpresa para ti.
36
00:02:54,851 --> 00:02:57,253
¿Es eso lo que creo que es?
37
00:02:57,255 --> 00:02:59,355
Aquí hay algo
para recordarme por.
38
00:02:59,956 --> 00:03:01,524
- Oh.
39
00:03:01,526 --> 00:03:05,027
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte nada?
¿Un pequeño desayuno para llevar?
40
00:03:05,029 --> 00:03:07,763
Está bien, pero solo algo.
rápido y fácil.
41
00:04:59,075 --> 00:05:01,543
Entonces...
42
00:05:01,545 --> 00:05:03,779
Sr. Gaye,
43
00:05:03,781 --> 00:05:06,448
um, ¿eres asistente de vuelo?
44
00:05:06,450 --> 00:05:07,883
-Bingo.
45
00:05:07,885 --> 00:05:10,786
- Y, uh, quieres que lo hagamos.
publicar tu libro? -Yahtzee.
46
00:05:14,090 --> 00:05:16,610
- Ah, ¿pero el libro aún no está escrito?
- Tornado.
47
00:05:18,428 --> 00:05:22,398
Uh, y es la historia.
de tu vida?
48
00:05:22,400 --> 00:05:27,436
La autobiografía no autorizada.
49
00:05:27,438 --> 00:05:29,571
¿La autobiografía no autorizada?
50
00:05:29,573 --> 00:05:31,440
Eh,
51
00:05:31,442 --> 00:05:35,277
- pero una autobiografía no
no estar autorizado. -¿O puede?
52
00:05:35,279 --> 00:05:39,381
Al escribir el libro, estás implícitamente
autorizando que se escriba.
53
00:05:39,383 --> 00:05:41,016
Defina "implícitamente".
54
00:05:41,018 --> 00:05:44,453
Sr. Gaye, ¿hubo alguna vez un momento en
El pasado que tal vez desconozco.
55
00:05:44,455 --> 00:05:47,923
donde me limpié el trasero
¿Con 20 minutos de tu vida?
56
00:05:47,925 --> 00:05:51,126
Defina "consciente" y "20".
57
00:05:51,128 --> 00:05:53,062
- ¿Quién organizó esta reunión?
- -Eh...
58
00:05:53,064 --> 00:05:54,496
Yo... lo hice, señor.
59
00:05:55,265 --> 00:05:56,465
Estás despedido.
60
00:05:59,636 --> 00:06:02,304
Oh. Y feliz cumpleaños.
61
00:06:02,306 --> 00:06:05,374
- Ey. -¿Alguien podría por favor?
¿Mostrarle la puerta a este imbécil?
62
00:06:05,376 --> 00:06:07,076
ya vi la puerta
en mi camino hacia adentro.
63
00:06:07,078 --> 00:06:10,412
Ahora señor, la historia de mi vida.
anhela que se lo digan.
64
00:06:10,414 --> 00:06:12,348
Es una historia de intriga,
aventura
65
00:06:12,350 --> 00:06:14,316
y vida entre las nubes.
66
00:06:14,851 --> 00:06:16,719
Sr. Gaye,
67
00:06:16,721 --> 00:06:19,588
si me apuntaras con un arma a la cabeza
y me dijo,
68
00:06:19,590 --> 00:06:22,458
"Oye, ten menos interés
en mi libro"
69
00:06:22,460 --> 00:06:26,562
"o salpicaré las paredes
con el contenido de tu cráneo",
70
00:06:27,764 --> 00:06:29,331
No creo que pueda.
71
00:06:30,467 --> 00:06:32,935
Supongo que tendré
para llevar mi historia a otra parte.
72
00:06:37,208 --> 00:06:40,743
Hay otros peces en el
Mar editorial, amigo.
73
00:06:42,445 --> 00:06:45,013
Sí, en Manhattan,
Voy a necesitar dos números
74
00:06:45,015 --> 00:06:48,250
el primero es para Simón, y
Entonces necesito uno para Schuster.
75
00:06:50,888 --> 00:06:54,623
Mira, si salgo por esa puerta,
Chicos, ¡no voy a volver!
76
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
¿Lo entendiste?
77
00:06:57,127 --> 00:06:58,594
Oh, ¿crees que estoy mintiendo?
78
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
¿Crees que estoy mintiendo?
79
00:07:00,765 --> 00:07:02,931
¡Buenos días a todos!
80
00:07:13,543 --> 00:07:14,610
Bueno.
81
00:07:16,079 --> 00:07:17,746
Me dirijo al ascensor.
82
00:07:17,748 --> 00:07:20,783
- ¿Tenemos algún tipo?
del proceso de selección aquí?
83
00:07:20,785 --> 00:07:23,051
Bueno. Estoy en el ascensor.
84
00:07:23,720 --> 00:07:25,387
- Salir.
- Sí. Sí.
85
00:07:26,356 --> 00:07:28,357
Está cerrando.
La puerta se está cerrando.
86
00:07:28,359 --> 00:07:31,393
- La puerta se está cerrando.
87
00:07:32,595 --> 00:07:34,096
¡Última oportunidad!
88
00:07:34,098 --> 00:07:37,266
Si me subo a un taxi,
¡No tienes suerte!
89
00:07:47,677 --> 00:07:49,695
¿Hay una manera más rápida de
¿El aeropuerto, amigo?
90
00:07:49,721 --> 00:07:50,946
Llego tarde a un vuelo.
91
00:07:50,948 --> 00:07:52,981
Lo siento, hombre,
es así por todas partes.
92
00:07:52,983 --> 00:07:57,519
- Tráfico en hora punta, ya sabes.
- Conozco ese acento.
93
00:07:57,521 --> 00:07:59,588
¿Qué parte de Canadá
eres de?
94
00:08:01,357 --> 00:08:03,158
Soy de jamaica.
95
00:08:03,160 --> 00:08:07,129
Sí, pero obviamente viviste
en Canadá durante mucho tiempo.
96
00:08:07,131 --> 00:08:09,064
No, hombre, nunca he estado allí.
97
00:08:09,066 --> 00:08:12,768
Pero tus padres eran canadienses.
y lo hablaba por toda la casa.
98
00:08:12,770 --> 00:08:13,936
¡No, hombre!
99
00:08:16,439 --> 00:08:20,876
Apuesto a que nunca tuviste que preocuparte
tráfico como este en Saskatchewan,
100
00:08:20,878 --> 00:08:22,444
¿eh?
101
00:08:23,646 --> 00:08:24,713
¿Eh?
102
00:08:59,082 --> 00:09:00,182
¿Quién es ese tipo?
103
00:09:21,170 --> 00:09:23,405
Puedo ayudarte con esa bolsa.
Está bien.
104
00:09:25,241 --> 00:09:28,544
¡Ten cuidado! tengo el de mi abuelo
permanece en una urna allá arriba.
105
00:09:28,546 --> 00:09:31,113
- Lo haré, señor.
- ¡Disculpe!
106
00:09:31,115 --> 00:09:34,116
Esta mujer dice que está en 9E,
pero ese es mi asiento.
107
00:09:34,118 --> 00:09:37,119
intentaré enderezarme
eso fuera. ¿Bueno?
108
00:09:37,121 --> 00:09:39,988
No recuerdo si pedí un
comida kosher o no. ¿Me puedes ayudar?
109
00:09:39,990 --> 00:09:42,870
Bueno. Si puedes darme uno
Segundo, lo comprobaré, lo prometo.
110
00:09:48,731 --> 00:09:51,466
Bueno, gente, por favor, por favor, por favor, ¿vale?
Es mi primer vuelo
111
00:09:51,468 --> 00:09:54,603
y nuestro asistente principal no está aquí,
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
112
00:09:54,605 --> 00:09:56,705
Entonces, por favor, tengan paciencia conmigo.
113
00:10:01,578 --> 00:10:03,145
¡Abuelo!
114
00:10:12,755 --> 00:10:14,256
Disculpe.
115
00:10:14,891 --> 00:10:16,358
¿Hay algún problema aquí?
116
00:10:16,960 --> 00:10:18,293
Permítame.
117
00:10:34,477 --> 00:10:36,044
¿Algo más?
118
00:10:36,046 --> 00:10:37,179
Ella está en mi asiento.
119
00:10:39,816 --> 00:10:40,983
Oh.
120
00:10:40,985 --> 00:10:43,619
En realidad, señora,
no estás en 9E.
121
00:10:43,621 --> 00:10:46,321
Estás en 3b.
122
00:10:46,990 --> 00:10:48,423
Error común.
123
00:10:50,126 --> 00:10:52,995
He estado tratando de descubrir
si pedía una comida kosher.
124
00:10:52,997 --> 00:10:55,330
Rabino, tengo al pasajero.
manifestarse de antemano,
125
00:10:55,332 --> 00:10:59,668
Así que personalmente te preparé una buena pieza.
de pollo con una guarnición de borscht.
126
00:10:59,670 --> 00:11:01,036
Gracias, hijo mío.
127
00:11:03,841 --> 00:11:06,208
¿Qué pasa con mi abuelo? Mirar.
128
00:11:17,387 --> 00:11:18,920
- ¡El abuelo viene hacia ti!
129
00:11:21,458 --> 00:11:22,891
Gracias.
Realmente me salvaste allí.
130
00:11:22,893 --> 00:11:25,494
Tu dices "gracias"
es suficiente gracias.
131
00:11:25,862 --> 00:11:27,462
Bueno, está bien.
132
00:11:28,398 --> 00:11:30,465
- Supongo que estamos listos.
- Aún no.
133
00:11:30,467 --> 00:11:32,334
Mis sentidos finamente afinados
me dice que hay alguien
134
00:11:32,336 --> 00:11:34,670
a bordo de este vuelo
que es una amenaza para todos nosotros.
135
00:11:52,989 --> 00:11:54,589
Usted, señor.
136
00:11:55,992 --> 00:11:57,592
Chico de fraternidad, ¿eh?
137
00:11:57,594 --> 00:12:00,696
- Oh, Phi Beta Kappa, es un
fraternidad académica. -¿Oh?
138
00:12:00,698 --> 00:12:03,365
te gusta beber,
salirse de control,
139
00:12:03,367 --> 00:12:05,967
arrancas y te reúnes,
provocas una escena.
140
00:12:05,969 --> 00:12:08,370
No, no bebo.
Soy un becario Rhodes.
141
00:12:08,372 --> 00:12:10,672
De hecho, estoy volando a UCLA.
para recoger un premio.
142
00:12:10,674 --> 00:12:12,774
no tendré ese tipo
de travesuras en mi vuelo!
143
00:12:12,776 --> 00:12:14,276
¡Haz una caminata, fiestero!
144
00:12:14,278 --> 00:12:16,545
- No, pero yo...
- ¡Guárdalo, Animal House!
145
00:12:16,946 --> 00:12:18,213
¡Fuera de mi avión!
146
00:12:20,149 --> 00:12:21,483
¡Fuera de mi avión!
147
00:12:32,929 --> 00:12:35,197
Está bien, novato,
vamos a volar esta perra.
148
00:12:52,782 --> 00:12:54,649
Señorita McCoy, es todo suyo.
149
00:12:55,818 --> 00:12:57,119
Gracias.
150
00:12:57,121 --> 00:13:01,156
Señores y señoras, ¿qué hacen?
¿En qué gastamos más dinero?
151
00:13:03,426 --> 00:13:05,961
- Seguridad de los pasajeros.
152
00:13:08,799 --> 00:13:11,767
¡Basta, Geddes, basta!
Esto es serio.
153
00:13:11,769 --> 00:13:14,836
Fuera del equipo,
tachuelas de combustible y latón,
154
00:13:14,838 --> 00:13:18,140
nuestro mayor gasto operativo
es servicio.
155
00:13:19,108 --> 00:13:21,176
Asistentes de vuelo.
156
00:13:21,178 --> 00:13:23,345
- Sí.
- Su unión es fuerte,
157
00:13:23,347 --> 00:13:26,715
sus salarios siguen aumentando.
Por no hablar de sus beneficios.
158
00:13:26,717 --> 00:13:27,883
Pero ¿y si te dijera?
había una manera
159
00:13:27,885 --> 00:13:31,319
eliminar completamente
¿Azafatas de vuelo humanas?
160
00:13:31,321 --> 00:13:34,082
Incluso si pudiéramos, ¿dónde?
¿Esconderías los cuerpos?
161
00:13:34,791 --> 00:13:36,958
Ah, solo pregunto.
162
00:13:36,960 --> 00:13:40,095
Señores hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
163
00:13:46,102 --> 00:13:47,636
Buenos días, señorita McCoy.
164
00:13:48,771 --> 00:13:50,472
Buenos días, sally.
165
00:13:50,474 --> 00:13:52,774
Sally, ¿puedo tener?
¿una taza de café, por favor?
166
00:13:52,776 --> 00:13:53,842
Mi placer.
167
00:13:59,048 --> 00:14:00,849
Gracias, sally.
168
00:14:02,753 --> 00:14:05,387
¡Oh, este café está demasiado caliente!
169
00:14:05,389 --> 00:14:07,689
Oh.
170
00:14:11,661 --> 00:14:14,563
Lo siento, señorita McCoy. encontraré
un poco más de café que no esté tan caliente.
171
00:14:14,565 --> 00:14:16,965
- ¿Qué...?
- ¡Ella no es real!
172
00:14:16,967 --> 00:14:19,367
- ¿Verdad, Sally?
- Así es, señorita McCoy.
173
00:14:19,369 --> 00:14:21,369
Mi cuerpo es de última generación.
neopreno
174
00:14:21,371 --> 00:14:23,772
extendido sobre un complejo
marco electrónico,
175
00:14:23,774 --> 00:14:25,373
mi cerebro es un poderoso
microprocesador
176
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
capaz de cinco mil millones
decisiones por segundo
177
00:14:27,377 --> 00:14:29,678
y mis senos son un turgentes 34C.
178
00:14:30,079 --> 00:14:31,379
Esto es asombroso.
179
00:14:31,381 --> 00:14:34,015
Adelante, tócala. tu
Nunca se sabe la diferencia.
180
00:14:34,017 --> 00:14:35,684
- ¿Qué?
- Tócala.
181
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Quieres decir, simplemente... ¡Guau!
182
00:14:54,470 --> 00:14:56,338
Soy Nathan, por cierto.
183
00:14:56,340 --> 00:14:57,772
El placer es tuyo, Nathan.
184
00:14:59,675 --> 00:15:01,409
Eso fue increíble, todo el
cosas que hiciste allí.
185
00:15:01,411 --> 00:15:03,845
No estoy seguro "increíble"
es la palabra correcta.
186
00:15:03,847 --> 00:15:05,347
Creo que es "increíble".
187
00:15:06,616 --> 00:15:08,450
estoy bastante seguro
es "increíble".
188
00:15:08,452 --> 00:15:10,485
Acordemos no estar en desacuerdo.
189
00:15:11,520 --> 00:15:13,421
no creo
esa es la expresión.
190
00:15:13,423 --> 00:15:16,157
¿Estás en desacuerdo conmigo?
Simplemente acordamos no hacerlo.
191
00:15:18,327 --> 00:15:20,729
¿Estabas diciendo?
192
00:15:20,731 --> 00:15:22,931
Seguro que no nos enseñaron nada de
Esas cosas en la academia de entrenamiento.
193
00:15:22,933 --> 00:15:24,733
Sí, es por eso que nunca
escuche lo que enseñan.
194
00:15:24,735 --> 00:15:27,335
Yo hago mis propias reglas,
luego los rompo.
195
00:15:27,337 --> 00:15:30,272
Pero si son tus propias reglas,
¿Por qué tienes que romperlos?
196
00:15:30,274 --> 00:15:31,940
- Bueno, yo...
- ¿No sería más fácil?
197
00:15:31,942 --> 00:15:33,775
para inventar diferentes reglas
que no tuviste que romper?
198
00:15:33,777 --> 00:15:36,278
- No necesariamente. -O no
inventar ninguna regla.
199
00:15:36,280 --> 00:15:38,647
El caso es que soy un renegado.
200
00:15:38,649 --> 00:15:41,383
Espera un minuto.
¡Eres Larry Gaye!
201
00:15:41,385 --> 00:15:43,051
Mi primer día y puedo volar.
202
00:15:43,053 --> 00:15:44,853
- ¿Con Larry Gaye?
- Qué genial.
203
00:15:44,855 --> 00:15:47,722
Dios mío, las historias, las mujeres.
204
00:15:48,424 --> 00:15:50,825
- ¡Seis cafeteras doradas!
205
00:15:51,427 --> 00:15:52,928
Eres una leyenda.
206
00:15:52,930 --> 00:15:54,729
Relajarse. Mirar.
207
00:15:54,731 --> 00:15:57,899
Sé que esto puede resultar un shock,
pero soy sólo un ser humano.
208
00:15:57,901 --> 00:16:00,702
Quiero decir, si me cortas, sangro.
209
00:16:00,704 --> 00:16:03,004
Si me pellizcas, lloro.
210
00:16:04,573 --> 00:16:08,443
Si me tiras del pelo,
Grito como una niña pequeña.
211
00:16:08,445 --> 00:16:10,779
Si respaldas un SUV
sobre mis pies descalzos,
212
00:16:10,781 --> 00:16:13,548
Probablemente entraría en shock.
El dolor es tan intenso.
213
00:16:13,550 --> 00:16:16,785
Si eliminas las vitaminas
B y D de mi dieta,
214
00:16:16,787 --> 00:16:19,888
mi piel se vuelve de un tono gris pardo
nunca lo has visto.
215
00:16:25,728 --> 00:16:27,696
No puedo respirar.
216
00:16:27,964 --> 00:16:29,965
Hola.
217
00:16:29,967 --> 00:16:31,967
Continúe, por favor.
218
00:16:32,835 --> 00:16:35,503
estas mirando
el nuevo Flightpal 200
219
00:16:35,505 --> 00:16:37,739
fabricado por Industrias Techtronics.
220
00:16:37,741 --> 00:16:41,609
Ahora, por una fracción del
costo de una azafata,
221
00:16:41,611 --> 00:16:43,878
podemos tener
cada uno de nuestros aviones
222
00:16:43,880 --> 00:16:46,648
totalmente tripulado por Flightpals
223
00:16:46,650 --> 00:16:49,150
dentro de un año.
224
00:16:49,152 --> 00:16:51,119
Disculpe, señorita McCoy.
225
00:16:51,121 --> 00:16:54,022
La reputación de esta aerolínea.
se basa en el servicio.
226
00:16:54,024 --> 00:16:57,292
¿Cómo lo sabes?
que el Flightpal 200
227
00:16:57,294 --> 00:16:59,427
es mejor
que nuestros asistentes de vuelo?
228
00:16:59,429 --> 00:17:00,962
Esa es una gran pregunta.
229
00:17:00,964 --> 00:17:02,430
Damas y caballeros,
230
00:17:02,432 --> 00:17:05,734
el presidente y fundador
de Industrias Techtronics,
231
00:17:06,135 --> 00:17:07,969
Bob Techtronics.
232
00:17:07,971 --> 00:17:11,639
Amigos, no esperaría que lo hicieran.
simplemente firme en la línea de puntos.
233
00:17:11,641 --> 00:17:14,009
solo pido la oportunidad
para demostrarte
234
00:17:14,011 --> 00:17:17,679
que el Flightpal puede
superar a un humano propenso a errores.
235
00:17:17,681 --> 00:17:20,081
¿Y cómo planeas?
¿Al hacer eso?
236
00:17:20,083 --> 00:17:23,051
Al dejar a Sally aquí
Enfréntate a tus mejores
237
00:17:23,053 --> 00:17:25,887
en un desafío
de las habilidades de los asistentes de vuelo.
238
00:17:25,889 --> 00:17:28,089
- Eso suena justo, ¿no?
- Absolutamente. Vamos a configurarlo.
239
00:17:28,091 --> 00:17:31,960
Si funciona, podría ser un problema financiero.
salvavidas para toda la empresa.
240
00:17:31,962 --> 00:17:34,262
Muchas gracias, Sr. T.
241
00:17:34,264 --> 00:17:35,597
Sally, hablaremos.
242
00:17:36,465 --> 00:17:38,033
si quitas
243
00:17:38,035 --> 00:17:40,535
el sistema vestibular desde mi interior
oído, tengo dificultad para mantener el equilibrio.
244
00:17:40,537 --> 00:17:44,639
Si tomas un mazo de croquet,
cúbrelo con fragmentos de vidrio
245
00:17:44,641 --> 00:17:47,375
- y balancearlo directamente hacia mis testículos...
- ¡Está bien, eres humano!
246
00:17:47,377 --> 00:17:49,677
- Ya dejaste claro tu punto.
- Creo que he dejado claro mi punto.
247
00:17:55,618 --> 00:17:58,086
Bueno, mira quién es.
248
00:17:58,721 --> 00:18:01,356
Bryce. Felder.
249
00:18:01,891 --> 00:18:03,992
Ese es "Capitán" para ti.
250
00:18:03,994 --> 00:18:07,395
Lo siento, Crapton Bryce.
251
00:18:07,397 --> 00:18:09,164
¿Cómo te sientes hoy, Gaye?
252
00:18:10,232 --> 00:18:13,101
¿Tienes más sueño?
253
00:18:13,803 --> 00:18:16,171
¡Oh, chasquido!
254
00:18:27,584 --> 00:18:31,953
Es historia antigua, Nathan.
como el Imperio rumano.
255
00:18:33,089 --> 00:18:34,650
- Pero...
- dije,
256
00:18:35,091 --> 00:18:36,291
historia antigua.
257
00:18:37,660 --> 00:18:39,928
- Bueno. Entiendo.
258
00:18:39,930 --> 00:18:42,330
Eh...
259
00:18:42,332 --> 00:18:45,300
Damas y caballeros,
Aquí el capitán Bryce.
260
00:18:45,302 --> 00:18:47,569
Solo quería hablar
como tu piloto
261
00:18:47,571 --> 00:18:49,270
y no
una humilde azafata,
262
00:18:49,272 --> 00:18:52,040
y decir que es genial
ser piloto de este avión
263
00:18:52,708 --> 00:18:54,576
porque soy piloto
264
00:18:54,578 --> 00:18:56,811
quién pasó por allí
la academia de formación de pilotos
265
00:18:56,813 --> 00:18:59,547
y me convertí en piloto.
266
00:19:37,820 --> 00:19:39,554
Estas grandes reuniones sindicales
tienden a arrastrar
267
00:19:39,556 --> 00:19:41,756
como el saco de nueces de una tortuga,
¿Estoy en lo cierto?
268
00:19:41,758 --> 00:19:44,559
¿Disculpe?
Muestra algo de respeto.
269
00:19:45,461 --> 00:19:47,128
¿Qué es eso?
270
00:19:47,130 --> 00:19:50,999
En realidad los encuentro
interesante e informativo.
271
00:19:51,001 --> 00:19:53,234
Eh, seguramente
no puedes hablar en serio.
272
00:19:53,236 --> 00:19:54,936
Lo digo en serio.
273
00:19:54,938 --> 00:19:57,272
- Entonces debería parar
¿te llama Shirley?
274
00:20:07,717 --> 00:20:09,450
Damas y caballeros,
275
00:20:09,452 --> 00:20:11,386
y miembros
de la Asociación Fraternal
276
00:20:11,388 --> 00:20:14,322
de Federated Airlines
Azafatas, bienvenidas.
277
00:20:14,324 --> 00:20:17,358
La administración tiene
nos pidió que seleccionemos
278
00:20:17,360 --> 00:20:19,961
nuestra azafata de vuelo superior
279
00:20:19,963 --> 00:20:23,031
para enfrentarse al Flightpal
280
00:20:23,033 --> 00:20:25,066
en una prueba de rendimiento.
281
00:20:25,068 --> 00:20:29,671
Y el Comité de Investigación
me ha dado un nombre.
282
00:20:29,673 --> 00:20:31,973
¿Quién de ustedes es Gaye?
283
00:20:38,847 --> 00:20:40,281
Larry Gaye.
284
00:20:41,850 --> 00:20:44,452
- Ese sería yo.
-¡Ah!
285
00:20:44,454 --> 00:20:47,355
Sr. Gaye,
¿Qué tan bueno eres?
286
00:20:47,357 --> 00:20:49,724
En una escala del uno al 10,
287
00:20:49,726 --> 00:20:51,859
no se puede cuantificar.
288
00:20:51,861 --> 00:20:54,062
Quizás lo harías
intenta cuantificar.
289
00:20:54,064 --> 00:20:56,264
Bueno...
290
00:20:56,266 --> 00:20:58,433
he ganado
un seis sin precedentes,
291
00:20:58,435 --> 00:21:01,336
cuéntalos, seis, consecutivos
Cafeteras Doradas.
292
00:21:01,338 --> 00:21:02,570
¡Enrolla el clip!
293
00:21:03,672 --> 00:21:06,407
- -Uh, chicos, yo...
294
00:21:06,409 --> 00:21:09,110
No sé qué decir
excepto tal vez,
295
00:21:09,112 --> 00:21:11,713
chúpalo,
¡Otras azafatas!
296
00:21:11,715 --> 00:21:13,147
¡Chúpalo hasta dejarlo seco!
297
00:21:13,149 --> 00:21:15,550
¡Oye, oye, oye! lo cortaste
antes de mi baile. No es genial.
298
00:21:15,552 --> 00:21:17,919
Sr. Gaye,
Quiero preguntarte,
299
00:21:17,921 --> 00:21:22,390
¿ayudarás a salvar los trabajos?
de todos en esta sala
300
00:21:22,392 --> 00:21:25,026
y miles de personas más
¿a nivel nacional?
301
00:21:30,432 --> 00:21:32,500
Parece una molestia. ¡Aprobar!
302
00:21:32,502 --> 00:21:33,835
¡Voy a pasar!
303
00:21:35,638 --> 00:21:37,505
No. ¡Sr. Gaye!
-Larry.
304
00:21:37,507 --> 00:21:39,474
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
305
00:21:39,476 --> 00:21:42,710
Te necesitamos.
Nuestro sustento depende de ello.
306
00:21:49,485 --> 00:21:50,685
Bien, lo haré.
307
00:21:50,687 --> 00:21:52,253
- ¡Lo haré!
308
00:21:52,255 --> 00:21:54,689
damas y caballeros
de la FAFAFA, ¡no te preocupes!
309
00:21:54,691 --> 00:21:57,825
Me enfrentaré a este flagelo
y ganaré.
310
00:21:57,827 --> 00:22:00,528
Nada en la tierra verde de Dios
me detendrá!
311
00:22:00,530 --> 00:22:02,697
- -Gracias, Sr. Gaye.
Gracias.
312
00:22:02,699 --> 00:22:04,766
Siempre y cuando no sea martes por la mañana.
Tengo una clase de zumba.
313
00:22:04,768 --> 00:22:06,267
Está bien.
314
00:22:06,269 --> 00:22:09,070
O los sábados a las 3:00. tengo un
cera corporal permanente. Tengo que hacer eso.
315
00:22:09,072 --> 00:22:11,973
Los miércoles no son geniales.
Día de joroba.
316
00:22:11,975 --> 00:22:13,808
y tomo
eso literalmente.
317
00:22:13,810 --> 00:22:15,310
- Sabes de lo que estoy hablando.
- Gracias, Sr. Gaye.
318
00:22:15,312 --> 00:22:16,611
Larry Gaye
damas y caballeros.
319
00:22:16,613 --> 00:22:18,846
- Larry Gaye, gracias.
- Lo tienes.
320
00:22:20,183 --> 00:22:23,751
¡Larry!
321
00:22:30,693 --> 00:22:33,895
Damas y caballeros, bienvenidos
a bordo del vuelo 75 de Federated Airlines
322
00:22:33,897 --> 00:22:35,997
con servicio ininterrumpido
a Los Ángeles.
323
00:22:35,999 --> 00:22:38,099
Estaremos rodando
en sólo unos momentos.
324
00:22:38,101 --> 00:22:39,767
Pero primero, permíteme
para demostrar
325
00:22:39,769 --> 00:22:42,870
las características de seguridad
de nuestro Boeing 737.
326
00:22:42,872 --> 00:22:44,872
Natán. Gracias.
327
00:22:44,874 --> 00:22:46,674
Te abrochas el cinturón
328
00:22:46,676 --> 00:22:48,676
insertando el extremo metálico
329
00:22:51,013 --> 00:22:56,184
en la hebilla expectante.
330
00:22:56,186 --> 00:22:59,120
Un poco al principio, ya sabes,
lo suficiente para
331
00:23:00,155 --> 00:23:01,656
desliza la hebilla.
332
00:23:03,092 --> 00:23:04,459
¿Quieres un poco de eso?
333
00:23:05,761 --> 00:23:07,161
Mmmm, sí.
334
00:23:09,231 --> 00:23:10,932
¡Oh!
335
00:23:10,934 --> 00:23:14,369
Toma esa hebilla.
¡Tómalo! Sí.
336
00:23:14,371 --> 00:23:16,237
- Mmm, sí.
-
337
00:23:16,239 --> 00:23:17,739
Sí, sí, sí.
338
00:23:17,741 --> 00:23:19,307
Sí, sí.
339
00:23:19,309 --> 00:23:21,843
Y finalmente, cuando esa hebilla
Simplemente no puedo soportar más,
340
00:23:21,845 --> 00:23:24,312
tiras de esta cosa
para liberarlo.
341
00:23:26,950 --> 00:23:30,051
No lo anticipamos, pero deberíamos
habrá un cambio en la presión de la cabina,
342
00:23:30,053 --> 00:23:32,553
tu máscara de oxígeno
se desplegará.
343
00:23:32,555 --> 00:23:35,990
Colocas la mascarilla
sobre tu boca, así.
344
00:23:44,433 --> 00:23:46,267
Mmm, sí.
345
00:23:47,703 --> 00:23:49,570
Está bien.
346
00:23:49,572 --> 00:23:52,240
Para los que estáis sentados
en una fila de salida de emergencia,
347
00:23:52,242 --> 00:23:55,710
como, eh, no lo sé
dice usted.
348
00:23:56,912 --> 00:23:59,914
Si se le solicita abrir
la puerta de emergencia, bueno
349
00:24:01,250 --> 00:24:03,290
vas a tirar
en esa gran palanca.
350
00:24:04,520 --> 00:24:07,488
Sí, sí, vas a
Póntelo muy bien
351
00:24:08,291 --> 00:24:11,759
Ooh, apuesto a que sabes cómo
tira de esa cosa a la perfección.
352
00:24:11,761 --> 00:24:12,894
Sí, ya sabes
De qué estoy hablando.
353
00:24:12,896 --> 00:24:14,195
Ya sabes
de qué estoy hablando
354
00:24:14,197 --> 00:24:15,797
-pequeña tarta traviesa.
355
00:24:15,799 --> 00:24:17,498
Azafatas de vuelo,
Siéntese para el despegue.
356
00:24:17,500 --> 00:24:20,501
Está bien. Apagar
todos los dispositivos electrónicos.
357
00:24:20,503 --> 00:24:22,303
Estaremos en el aire en breve.
358
00:24:22,305 --> 00:24:23,838
Gracias a todos.
359
00:24:27,075 --> 00:24:30,378
Tenemos uno vivo en 10b.
360
00:24:30,380 --> 00:24:32,621
Creo que esas instrucciones
podría haber sido más claro.
361
00:24:40,924 --> 00:24:43,825
Uh, amigos, estamos a punto
para comenzar nuestra película en vuelo,
362
00:24:43,827 --> 00:24:46,661
Licencia para relajarse.
363
00:24:46,663 --> 00:24:48,596
Se puede encontrar audio
en el Canal 10.
364
00:24:52,202 --> 00:24:55,102
- Oye, Nate, ¿puedes coger el
¿Disco fuera de mi bolso? -Sí.
365
00:24:55,104 --> 00:24:57,738
Gaye, pedí una Fresca
Hace cinco minutos.
366
00:24:57,740 --> 00:24:59,974
¿Qué pasó?
¿Te tropezaste con tu falda?
367
00:24:59,976 --> 00:25:02,977
Lo siento mucho, estaba, eh...
Estaba a punto de traerlo.
368
00:25:04,646 --> 00:25:08,483
Bueno, tal vez si pasaras menos tiempo coqueteando
con tu pequeña amiga de allí,
369
00:25:08,485 --> 00:25:11,486
tu serias capaz
para concentrarse en su trabajo.
370
00:25:11,488 --> 00:25:14,722
Ya me concentro en mi trabajo
como seis, cuéntalos, seis,
371
00:25:14,724 --> 00:25:17,758
Cafeteras Doradas puede dar fe.
372
00:25:17,760 --> 00:25:19,594
Ah, eso es correcto. Me olvidé.
373
00:25:21,096 --> 00:25:24,432
¿Cómo se siente trabajar con el
¿El mayor cobarde del negocio?
374
00:25:24,434 --> 00:25:26,434
- Bueno...
- ¡No hables!
375
00:25:26,436 --> 00:25:28,002
Tengo que volar este pájaro.
376
00:25:35,879 --> 00:25:37,989
¿Me vas a decir?
¿De qué se trata todo eso?
377
00:25:38,015 --> 00:25:38,880
Lo siento, Natán.
378
00:25:38,882 --> 00:25:40,748
soy intensamente
persona privada.
379
00:25:40,750 --> 00:25:42,984
Hiciste un trato para publicar tu
autobiografía para que puedas,
380
00:25:42,986 --> 00:25:46,087
y cito: "Comparte tu
historia con el mundo."
381
00:25:46,089 --> 00:25:47,488
No está autorizado.
382
00:25:56,865 --> 00:25:58,766
Bien. supongo
Lo leerás de todos modos.
383
00:26:00,102 --> 00:26:02,236
todo empezó
cuando yo era un niño pequeño...
384
00:26:02,238 --> 00:26:03,938
- Eh, Larry...
- Por favor no interrumpas.
385
00:26:03,940 --> 00:26:05,606
Tú pediste la historia.
Ahora déjame decirtelo.
386
00:26:05,608 --> 00:26:07,742
- No, pero es... - ¡Oye!
Así es como funciona aquí.
387
00:26:07,744 --> 00:26:09,377
cuando un veterano
le está contando una historia a un novato,
388
00:26:09,379 --> 00:26:12,213
el novato, tu, escucha,
389
00:26:12,215 --> 00:26:14,181
sans interrupción. ¡Sans!
390
00:26:16,485 --> 00:26:18,819
Como estaba diciendo,
391
00:26:18,821 --> 00:26:21,622
Amaba a mi padre
más que nada.
392
00:26:21,624 --> 00:26:24,325
Entonces, cuando me dejó,
Estaba devastado.
393
00:26:24,327 --> 00:26:27,662
- -Aunque lo fuera
sólo durante unos minutos.
394
00:26:30,833 --> 00:26:36,304
Bueno, puedes imaginar lo molesto que estaba.
Lo era cuando se fue para siempre.
395
00:26:37,773 --> 00:26:39,173
¿A dónde vas, papá?
396
00:26:39,175 --> 00:26:43,544
Oye, oye, ahí está.
397
00:26:43,546 --> 00:26:45,479
Ahí está siempre.
398
00:26:45,481 --> 00:26:47,615
Yo... yo soy...
399
00:26:47,617 --> 00:26:51,385
solo voy a salir a tener
estas maletas pulidas.
400
00:26:51,387 --> 00:26:53,147
pero es el medio
de la noche.
401
00:26:54,122 --> 00:26:55,623
Sí, lo es. Sí, lo es.
402
00:26:55,625 --> 00:26:57,625
Y hay un, eh,
403
00:26:57,627 --> 00:27:01,395
Pulidora de maletas 24 horas
en State Street.
404
00:27:01,397 --> 00:27:03,264
Ah, okey.
405
00:27:05,067 --> 00:27:06,434
Buenas noches.
406
00:27:06,436 --> 00:27:08,970
Buenas noches, hijo.
Que tengas una buena vida.
407
00:27:08,972 --> 00:27:11,572
Hasta mañana por la mañana,
408
00:27:11,574 --> 00:27:14,809
cuando te veré de nuevo
409
00:27:14,811 --> 00:27:19,580
porque definitivamente estoy
no quedarse sin ti
410
00:27:19,582 --> 00:27:21,949
o tu madre,
411
00:27:21,951 --> 00:27:25,920
o la vida de la deuda y
disfunción que hemos construido juntos.
412
00:27:27,756 --> 00:27:30,825
Pero no fui estúpido. no lo hizo
Toma mucho tiempo para descubrirlo
413
00:27:30,827 --> 00:27:33,461
que en algún lugar en su camino hacia
el pulidor de maletas 24 horas,
414
00:27:33,463 --> 00:27:35,329
-decidió irse para siempre.
415
00:27:42,004 --> 00:27:44,105
Mi mamá lo intentó
todo lo que pudo
416
00:27:44,107 --> 00:27:46,774
para distraerme
el dolor de que papá se haya ido,
417
00:27:49,544 --> 00:27:51,245
pero nada podía distraerme.
418
00:27:51,914 --> 00:27:55,449
En un episodio completamente nuevo de
Niños cuyos padres los aman
419
00:27:55,451 --> 00:27:56,951
y no se han escapado
Inesperadamente...
420
00:27:56,953 --> 00:27:58,786
¡No!
421
00:27:58,788 --> 00:28:01,422
No sabía cómo hacerlo
el dolor desaparece.
422
00:28:04,960 --> 00:28:07,728
Hasta ese momento,
423
00:28:07,730 --> 00:28:11,232
cuando me di cuenta de que si podía ser
muy arriba en las nubes, entonces tal vez
424
00:28:11,234 --> 00:28:15,436
Me alejaría del
Me sentí herido en el suelo.
425
00:28:15,438 --> 00:28:18,773
Y fue entonces cuando decidí que
lo que quería más que nada
426
00:28:19,174 --> 00:28:20,641
era volar.
427
00:28:21,977 --> 00:28:24,779
- Larry, detrás de ti. -Sí,
Ese capítulo quedó atrás.
428
00:28:24,781 --> 00:28:26,213
Bien observado.
429
00:28:26,215 --> 00:28:29,116
Luego, en 1995,
Fui a la escuela de vuelo.
430
00:28:32,054 --> 00:28:34,855
Edificio 5.
La orientación está a la derecha.
431
00:28:37,125 --> 00:28:39,260
- Hola.
- Hola.
432
00:28:39,695 --> 00:28:40,761
Soy Gaye.
433
00:28:41,663 --> 00:28:42,730
¿En realidad?
434
00:28:44,032 --> 00:28:45,099
Eh...
435
00:28:47,335 --> 00:28:49,503
tengo una litera privada
436
00:28:49,505 --> 00:28:52,440
con la única bañera
en toda esta instalación.
437
00:28:52,442 --> 00:28:54,542
Cadete Larry Gaye.
438
00:28:54,544 --> 00:28:58,045
- Bien. Uh, edificio 5. Orientación.
A la derecha. -Gracias.
439
00:29:02,017 --> 00:29:03,751
De eso estoy hablando.
440
00:29:04,886 --> 00:29:07,188
Aquí, aquí
441
00:29:07,190 --> 00:29:09,423
y especialmente aquí.
442
00:29:10,692 --> 00:29:14,161
Damas y caballeros, necesitan
conocer estos principios en frío.
443
00:29:14,163 --> 00:29:17,331
Tenía grandes sueños
y una confianza aún mayor.
444
00:29:17,333 --> 00:29:21,035
Iba a ser el mejor
maldito piloto del mundo.
445
00:29:21,037 --> 00:29:24,672
Muy bien.
Definir elevación. Gaye.
446
00:29:26,541 --> 00:29:29,677
Una fuerza positiva causada por la
diferencia en la presión del aire
447
00:29:29,679 --> 00:29:31,746
- debajo y encima de un ala, señor.
- ¿Arrastrar?
448
00:29:31,748 --> 00:29:34,882
La resistencia del aire a
¡Cualquier cosa que se mueva a través de él, señor!
449
00:29:34,884 --> 00:29:36,117
¿Y empuje?
450
00:29:38,653 --> 00:29:40,187
Maldita sea, es bueno.
451
00:29:41,656 --> 00:29:43,324
E, P, H,
452
00:29:43,326 --> 00:29:45,726
- T, O, Z.
- Bien.
453
00:29:45,728 --> 00:29:47,294
¿El resultado final, por favor?
454
00:29:50,232 --> 00:29:51,298
Eso es...
455
00:29:52,367 --> 00:29:55,169
J, M, V...
456
00:29:55,171 --> 00:29:57,772
No, no, no.
Eso no es correcto.
457
00:29:57,774 --> 00:30:00,908
En realidad, doctor,
Estoy trabajando fuera de ese gráfico.
458
00:30:00,910 --> 00:30:03,878
- ¿Me estás tomando el pelo?
- H, R,
459
00:30:03,880 --> 00:30:05,746
S, C, C, F.
460
00:30:05,748 --> 00:30:09,049
Derechos de autor 1983,
Impreso en Filipinas.
461
00:30:09,051 --> 00:30:10,551
Bastardo.
462
00:30:11,620 --> 00:30:13,788
Reduzca la velocidad del aire 50 nudos.
463
00:30:18,026 --> 00:30:19,860
Ángulo inferior del ala izquierda.
464
00:30:20,929 --> 00:30:23,297
Vamos. Desafíame, amigo.
465
00:30:23,299 --> 00:30:26,233
No fui arrogante. yo solo
Sabía lo que estaba haciendo...
466
00:30:26,235 --> 00:30:27,735
Desplegar el tren de aterrizaje.
467
00:30:29,271 --> 00:30:32,840
Y se jactó de ello,
de una manera desagradable.
468
00:30:32,842 --> 00:30:34,802
¿Cuál es el problema?
¿Necesitas usar tus manos?
469
00:30:39,648 --> 00:30:43,484
Así es. estaba en camino
y nada iba a detenerme.
470
00:30:47,222 --> 00:30:49,190
Entonces, ¿qué pasó?
471
00:30:49,192 --> 00:30:51,425
Todo lo que quedó
fue el vuelo real.
472
00:30:54,063 --> 00:30:55,763
Estás llegando demasiado caliente, Gaye.
473
00:30:56,631 --> 00:30:58,666
Tú eres... Tú eres
¡Muy fuera de curso!
474
00:30:59,334 --> 00:31:01,135
Gaye, ¿puedes oírme?
475
00:31:02,537 --> 00:31:03,838
¡Gay! ¡Despierta!
476
00:31:11,447 --> 00:31:13,147
Despierta, despierta.
477
00:31:14,850 --> 00:31:16,890
Sí, hay algo
mal con este niño.
478
00:31:21,356 --> 00:31:24,892
Gaye, tengo malas noticias.
479
00:31:24,894 --> 00:31:28,729
Y es mi trabajo dártelo en
de la forma más profesional posible.
480
00:31:30,599 --> 00:31:32,733
Adivina qué es.
481
00:31:32,735 --> 00:31:36,604
- ¿Cardiopatía?
- No.
482
00:31:36,606 --> 00:31:38,839
- ¿Sarampión?
- Te estás poniendo más genial.
483
00:31:39,507 --> 00:31:42,509
Oh, eh, está bien, está bien, está bien, um...
484
00:31:44,379 --> 00:31:45,913
- Trastorno nervioso.
- Mmmm, mmm, mmm.
485
00:31:45,915 --> 00:31:47,281
- Eso hace más calor.
- Bueno.
486
00:31:47,283 --> 00:31:49,350
- ¿Paperas?
- No, más frío.
487
00:31:49,352 --> 00:31:50,784
- Anemia.
- Oh, estás helada.
488
00:31:50,786 --> 00:31:52,853
¡Vamos! Doctor, sólo dímelo.
489
00:31:52,855 --> 00:31:55,222
- Tienes narcolepsia.
- Oh.
490
00:31:55,224 --> 00:31:58,125
es un trastorno neurologico
causado por la incapacidad del cerebro
491
00:31:58,127 --> 00:32:01,095
para regular los ciclos de sueño-vigilia.
492
00:32:01,097 --> 00:32:03,858
En otras palabras, te caes
dormido sin control.
493
00:32:04,599 --> 00:32:06,367
- Eso es ridículo...
- ¿Mmmm?
494
00:32:07,235 --> 00:32:08,903
Lo siento, pensé
Tuve que estornudar.
495
00:32:08,905 --> 00:32:10,738
Oh, pensé que
estaban sufriendo un derrame cerebral.
496
00:32:10,740 --> 00:32:11,972
Eso es ridículo.
497
00:32:30,325 --> 00:32:31,825
- ¡Sí!
498
00:32:43,271 --> 00:32:47,441
Entonces, mis sueños de ser piloto eran
destrozado en mil pedazos.
499
00:32:47,443 --> 00:32:49,410
La única manera en que iba a
la mosca estaba en este delantal,
500
00:32:49,412 --> 00:32:52,279
y Bryce y Felder
Nunca dejes que lo olvide.
501
00:32:53,448 --> 00:32:55,349
Pero todo quedó en el pasado.
502
00:32:55,351 --> 00:32:58,085
Ni siquiera pienses en ello.
Estoy tan feliz como parezco.
503
00:33:02,490 --> 00:33:04,091
Me alegro que lo hayas superado.
504
00:33:07,829 --> 00:33:09,663
Alguien está tocando nuestra canción.
505
00:33:14,869 --> 00:33:15,936
Ah.
506
00:33:17,372 --> 00:33:19,139
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
507
00:33:19,141 --> 00:33:22,142
queria decirte cuanto
Estoy disfrutando la película.
508
00:33:22,144 --> 00:33:26,080
No es Ice Age 2 ni siquiera
3, pero es un juego alegre,
509
00:33:26,082 --> 00:33:27,282
tiene un ritmo agradable.
510
00:33:30,385 --> 00:33:31,752
Turbulencia.
511
00:33:32,520 --> 00:33:33,654
Disculpe por un segundo.
512
00:33:38,994 --> 00:33:42,229
¡Oh! Uh, amigos, amigos, amigos.
513
00:33:42,231 --> 00:33:45,866
- Te dimos el error
- Licencia para enfriar.
514
00:33:45,868 --> 00:33:48,969
Ese fue el montaje del director, con
algunas escenas que habían sido omitidas,
515
00:33:48,971 --> 00:33:52,306
y lo creo sabiamente.
516
00:33:52,308 --> 00:33:55,709
Aquí hay más
entretenimiento familiar.
517
00:34:06,021 --> 00:34:07,254
¿Cómo estás?
518
00:34:10,091 --> 00:34:11,792
Estabas diciendo.
519
00:34:11,794 --> 00:34:14,595
Quizás algún día tú y yo
Podría hacer una película así.
520
00:34:14,597 --> 00:34:16,563
¿Licencia para relajarse?
521
00:34:16,565 --> 00:34:21,735
No, quiero decir, me gustaría que hicieras
Me amas en todos los sentidos imaginables.
522
00:34:30,612 --> 00:34:32,546
Oh.
523
00:34:32,548 --> 00:34:35,315
¿Ignoramos el hecho de que huele?
¿Como los calzoncillos de la Muerte aquí?
524
00:34:35,317 --> 00:34:36,383
Vamos.
525
00:34:36,385 --> 00:34:38,385
Vale, ¿puedo traerte una bebida?
526
00:34:38,387 --> 00:34:40,687
- Vodka, rocas.
- Sí, lo hace.
527
00:34:41,923 --> 00:34:43,323
Ah, claro.
528
00:34:54,470 --> 00:34:56,370
- Gracias.
529
00:34:56,372 --> 00:34:57,604
Serán $6.
530
00:35:00,175 --> 00:35:01,575
- Oh.
- Mmm.
531
00:35:02,677 --> 00:35:03,777
Oh.
532
00:35:05,680 --> 00:35:09,316
Ah, sí. Um, ¿tú
¿Tiene el cambio exacto?
533
00:35:09,318 --> 00:35:10,484
No, no lo hago.
534
00:35:10,486 --> 00:35:12,287
¿Qué vamos a
hacer al respecto?
535
00:35:20,495 --> 00:35:21,595
Aquí.
536
00:35:23,565 --> 00:35:24,832
¿Dónde estábamos?
537
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
quiero saber
todo sobre ti.
538
00:35:26,836 --> 00:35:28,669
quiero sentir
lo que es tocarte.
539
00:35:28,671 --> 00:35:30,804
quiero tu cuerpo
poseer mi cuerpo.
540
00:35:30,806 --> 00:35:32,272
¿De manera sexual?
541
00:35:38,413 --> 00:35:40,614
Hola.
542
00:35:40,616 --> 00:35:45,052
Entonces, se nos acabó el estofado de carne.
¿quieres un poco de lasaña?
543
00:35:45,720 --> 00:35:48,422
Oh, pero me encanta el estofado de ternera.
544
00:35:49,524 --> 00:35:51,492
Oh, esto apesta.
545
00:35:52,694 --> 00:35:53,794
Le pido disculpas, señor.
546
00:35:53,796 --> 00:35:55,462
- ¡No!
- Está bien, está bien.
547
00:35:56,364 --> 00:35:59,266
Oh, me alegro
Podría ayudar, señora.
548
00:35:59,268 --> 00:36:00,934
Si alguien más necesita
ayuda con los grifos,
549
00:36:00,936 --> 00:36:03,804
por favor no dude en llamar,
pueden ser un poco complicados.
550
00:36:06,040 --> 00:36:08,075
Si pudieras simplemente
dame un momento.
551
00:36:09,077 --> 00:36:10,277
Mmm.
552
00:36:11,447 --> 00:36:15,149
Presidir una emergencia
reunión del Mile High Club.
553
00:36:15,151 --> 00:36:16,726
Bueno, me alegro que te hayas divertido.
nos quedamos sin
554
00:36:16,752 --> 00:36:18,452
estofado de ternera, esta gente
Están listos para matarme.
555
00:36:18,454 --> 00:36:19,987
¿Les dijiste que se nos acabó?
556
00:36:19,989 --> 00:36:25,626
Bien, novato, lección uno. no es carne
guiso que quieren, sólo quieren elegir.
557
00:36:25,628 --> 00:36:29,329
- Pero no hay... -Mira y
aprender de un profesional.
558
00:36:30,431 --> 00:36:33,400
Oh, dejé el
puerta de equipaje abierta.
559
00:36:33,402 --> 00:36:39,740
Amigos, para cenar tenemos lasaña.
o un guiso de ternera y piojos marrones.
560
00:36:39,742 --> 00:36:41,074
Bueno, quiero la lasaña.
561
00:36:41,076 --> 00:36:43,844
Excelente elección, querida.
562
00:36:43,846 --> 00:36:46,580
Señor, ¿quiere lasaña?
¿O ternera con salsa cancerosa?
563
00:36:46,582 --> 00:36:49,483
- Será mejor que vaya por lasaña.
- Creo que será mejor, sí.
564
00:36:50,451 --> 00:36:53,253
Señor, lasaña o en rodajas
pies humanos ancianos?
565
00:36:53,255 --> 00:36:55,122
- Lasaña.
- Lasaña. Excelente elección.
566
00:37:00,329 --> 00:37:04,264
Quédate conmigo, Nath. Obtendrás un mentor
compañero y capitán muy divertido,
567
00:37:04,266 --> 00:37:09,069
y tenerte cerca podría ayudar a protegerte
mi soledad ocasional, aplastante y vacía.
568
00:37:09,071 --> 00:37:10,704
El aplastamiento,
soledad vacía que ignoras?
569
00:37:10,706 --> 00:37:12,773
Que aplastante,
soledad vacía?
570
00:37:18,580 --> 00:37:19,646
¡Sí!
571
00:37:34,562 --> 00:37:35,996
Llámame.
572
00:37:35,998 --> 00:37:37,664
Lo haré.
573
00:39:32,847 --> 00:39:34,348
Sí, sí.
574
00:39:52,700 --> 00:39:53,800
¡Vaya!
575
00:39:55,603 --> 00:39:56,703
¡Oh!
576
00:40:51,359 --> 00:40:53,360
Guau.
577
00:40:53,362 --> 00:40:55,662
No puedo creer todo eso
sucedió en un día.
578
00:40:55,664 --> 00:40:57,664
esa es la vida
del cielo, Nathan.
579
00:40:57,666 --> 00:41:01,368
cada dia es increible
serie de eventos divertidos y memorables.
580
00:41:01,370 --> 00:41:03,203
Un montaje, por así decirlo.
581
00:41:03,205 --> 00:41:06,006
- Fue asombroso.
- Lo sé.
582
00:41:06,008 --> 00:41:08,975
Aunque me desnudé
buscado por un hombre gigante enojado.
583
00:41:08,977 --> 00:41:11,178
Y severamente conmocionado
con palas de desfibrilador.
584
00:41:11,180 --> 00:41:12,746
Sí, el mejor trabajo del mundo.
585
00:41:12,748 --> 00:41:14,080
También bebí vómito.
586
00:41:53,120 --> 00:41:54,988
Oh, querido Dios.
587
00:41:54,990 --> 00:41:57,357
- ¿Qué? -Uh, no puedo dejar
esa mujer me ve.
588
00:41:57,359 --> 00:41:58,839
- ¿Por qué?
- Sólo...
589
00:42:00,661 --> 00:42:02,696
Qué... ¡Maldita sea!
590
00:42:02,698 --> 00:42:05,732
no estoy comodo
con esto. Por favor, Larry...
591
00:42:05,734 --> 00:42:08,034
Sí, Larry, ella se fue.
¡Larry, ella se fue!
592
00:42:08,036 --> 00:42:10,837
- Bueno. Bueno.
- Ella se ha ido.
593
00:42:10,839 --> 00:42:12,400
Eso podría haber sido
realmente incómodo.
594
00:42:12,707 --> 00:42:15,208
¿Quién era ese?
595
00:42:15,210 --> 00:42:18,645
Nathan, he dicho muchas veces que nadie
puede dejar este avión en tierra permanentemente,
596
00:42:19,547 --> 00:42:21,314
pero ella fue la que más se acercó.
597
00:42:21,316 --> 00:42:23,817
Era el año 1998.
598
00:42:23,819 --> 00:42:27,387
Estaba en una escala de fin de semana
en Los Ángeles y, bueno, ya sabes,
599
00:42:27,389 --> 00:42:30,891
toda gran pareja tiene una linda
historia sobre cómo se conocieron.
600
00:42:31,626 --> 00:42:32,993
No éramos diferentes.
601
00:42:36,364 --> 00:42:38,565
Ella era
Pasear a su perro, Muffin.
602
00:42:38,567 --> 00:42:40,600
La noche anterior,
Me habían arrojado
603
00:42:40,602 --> 00:42:43,937
el parabrisas de un coche a 50 millas
una hora y lo dieron por muerto.
604
00:42:43,939 --> 00:42:47,807
Vaya, a ese pequeño Muffin seguro le gustó
lamer la sangre seca de la cara.
605
00:42:53,315 --> 00:42:55,582
Ese abril encantador
convenció a un fuera de servicio,
606
00:42:55,584 --> 00:42:58,485
y posiblemente borracho, ambulancia
conductor para que me recoja.
607
00:42:58,487 --> 00:43:01,154
Y me alegré de que así fuera.
608
00:43:01,156 --> 00:43:04,357
Estás caliente.
¿Quieres cenar esta noche?
609
00:43:07,896 --> 00:43:09,776
te recogeré
A las 7:00, ¿vale?
610
00:43:13,267 --> 00:43:16,503
Entonces estoy todo vendado, ¿verdad? yo
Mírala directamente a los ojos y le digo:
611
00:43:16,505 --> 00:43:19,039
"Dios, estás caliente. ¿Quieres
¿Cenar esta noche?"
612
00:43:19,041 --> 00:43:21,908
- Eh, Larry... - Hola,
storius interruptus mucho?
613
00:43:21,910 --> 00:43:23,577
- No, pero ella es...
- ¿Queso a tope?
614
00:43:23,579 --> 00:43:26,579
¿En serio, Natán? Actúa según tu edad
No es tu longitud de salchicha, ¿vale?
615
00:43:26,949 --> 00:43:31,851
Fuimos a uno de esos restaurantes donde
cocinan todo en la mesa.
616
00:43:31,853 --> 00:43:36,656
Nos dieron una experiencia verdaderamente auténtica.
Experiencia japonesa del chef Hiro Obata
617
00:43:36,658 --> 00:43:38,959
García González
de San Fernando.
618
00:43:38,961 --> 00:43:40,827
Creo que puede ser así
Ha sido su primer día.
619
00:43:40,829 --> 00:43:43,330
Entonces, ¿creciste en Los Ángeles?
620
00:43:43,332 --> 00:43:45,332
Mmmm, bueno en realidad
en los suburbios.
621
00:43:46,067 --> 00:43:47,133
¿En realidad? Yo también.
622
00:43:47,135 --> 00:43:48,201
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
623
00:43:48,203 --> 00:43:49,402
- Oh.
- Sí.
624
00:43:49,404 --> 00:43:52,505
Sí, me encantó, ya sabes,
todo se sentía tan seguro.
625
00:43:52,507 --> 00:43:54,941
Podrías andar en bicicleta
a la casa de un amigo
626
00:43:54,943 --> 00:43:57,104
sin que tus padres sean
todos preocupados por ti.
627
00:43:57,812 --> 00:43:59,779
Totalmente, totalmente.
628
00:43:59,781 --> 00:44:01,301
- Sí.
- Sí.
629
00:44:02,650 --> 00:44:03,717
Sí.
630
00:44:03,719 --> 00:44:05,051
Mmm-hmm.
631
00:44:08,589 --> 00:44:11,091
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
que querías volar?
632
00:44:14,895 --> 00:44:18,732
Bueno, digamos que quería escapar.
el dolor del abandono de un padre.
633
00:44:18,734 --> 00:44:21,067
Quería escapar del dolor
del abandono de un padre.
634
00:44:21,069 --> 00:44:23,310
Gracias. no pensé
Podría decirlo por mí mismo.
635
00:44:33,080 --> 00:44:34,147
Mmm.
636
00:44:38,052 --> 00:44:39,119
Eh.
637
00:44:42,189 --> 00:44:43,590
Es una locura.
638
00:44:48,996 --> 00:44:50,697
Entonces, ¿crees en el destino?
639
00:44:51,098 --> 00:44:53,433
Seguro. ¿Tú?
640
00:44:54,535 --> 00:44:56,469
¿Cómo podría no hacerlo?
641
00:44:56,471 --> 00:44:59,139
Quiero decir, todos los días camino
Muffin por Elm Street,
642
00:44:59,141 --> 00:45:02,609
hoy bajé Maple,
y ahí estabas,
643
00:45:02,611 --> 00:45:04,444
inconsciente en el césped de alguien.
644
00:45:04,446 --> 00:45:05,945
- Mmm.
645
00:45:05,947 --> 00:45:09,082
Y normalmente tomo un taxi
De regreso a mi habitación de hotel,
646
00:45:09,084 --> 00:45:11,418
pero anoche acepté un
paseo de un completo desconocido
647
00:45:11,420 --> 00:45:14,387
que apestaba a alcohol y podía
apenas se mantiene erguido.
648
00:45:14,389 --> 00:45:16,389
Y si eso no hubiera sucedido,
nunca nos hubiésemos conocido.
649
00:45:16,391 --> 00:45:17,991
- Lo sé.
650
00:45:17,993 --> 00:45:21,828
Es como si ese conductor ebrio fuera un
ángel, enviado para velar por mí.
651
00:45:21,830 --> 00:45:22,896
Sí.
652
00:45:24,398 --> 00:45:26,833
Te amo conductor ebrio
quien casi me mata.
653
00:45:27,436 --> 00:45:34,040
Ahora, sin exagerar, he
hizo el amor con aproximadamente 135.000 mujeres.
654
00:45:34,042 --> 00:45:37,203
Pero había algo sobre April.
eso fue más allá de lo físico.
655
00:45:39,146 --> 00:45:41,815
Yo... Vaya.
656
00:45:41,817 --> 00:45:45,151
Simplemente no puedo creer cómo
mucho que tenemos en común.
657
00:45:45,153 --> 00:45:48,955
Ya sabes, ambos somos Escorpio.
A los dos nos encanta la comida japonesa.
658
00:45:48,957 --> 00:45:51,591
Ambos incluso tenemos
el mismo segundo nombre.
659
00:45:51,593 --> 00:45:52,659
Lo sé.
660
00:45:54,128 --> 00:45:57,664
Eres increíble,
Larry Elizabeth Gaye.
661
00:46:16,617 --> 00:46:18,852
Pero a pesar de lo maravillosamente
todo iba bien,
662
00:46:18,854 --> 00:46:20,854
algo simplemente
No me sentí bien.
663
00:46:28,195 --> 00:46:29,896
¿Tienes que irte?
664
00:46:29,898 --> 00:46:31,865
No, fui cuando desperté.
665
00:46:33,934 --> 00:46:36,336
Entonces, cuando regreses
a Los Ángeles, ¿te veré?
666
00:46:36,338 --> 00:46:39,439
Mira, yo, um, la cosa es...
667
00:46:42,409 --> 00:46:43,510
Sí.
668
00:46:44,945 --> 00:46:46,746
Sí, lo harás.
669
00:46:46,748 --> 00:46:48,114
¿Lo prometes?
670
00:46:48,116 --> 00:46:50,683
te doy mi palabra,
Te llamaré.
671
00:46:54,288 --> 00:46:56,189
Bueno, no la llamé.
672
00:46:56,191 --> 00:47:00,193
¿Por qué no? Nathan, me conoces.
Estoy hecho para volar.
673
00:47:00,195 --> 00:47:01,595
Y tan grande como
Abril fue, yo solo...
674
00:47:01,596 --> 00:47:03,630
No pensé que podría estar completamente
feliz en el suelo.
675
00:47:03,632 --> 00:47:05,398
Entonces ¿por qué no tuviste?
¿Tienes agallas para decir eso?
676
00:47:05,400 --> 00:47:07,767
Bueno, porque... Turbulencia.
677
00:47:08,969 --> 00:47:10,937
Abril.
678
00:47:10,939 --> 00:47:13,973
Chico, tus oídos deben haber estado ardiendo.
Porque justo estaba hablando de ti.
679
00:47:13,975 --> 00:47:15,175
¿Cómo has estado?
680
00:47:15,177 --> 00:47:18,778
¿Cómo he estado? Dios mío.
Eh, veamos.
681
00:47:18,780 --> 00:47:20,947
Trabajo en un hotel de mierda,
donde, um,
682
00:47:20,949 --> 00:47:24,184
Me golpean todo el día idiotas que dicen
Van a llamar y nunca lo hacen.
683
00:47:24,186 --> 00:47:25,485
¿Cómo has estado?
684
00:47:26,687 --> 00:47:29,956
Genial, he ganado seis
Cafeteras doradas seguidas.
685
00:47:29,958 --> 00:47:32,525
- Este es mi amigo, Nathan.
- Estúpido.
686
00:47:32,527 --> 00:47:35,261
Oye, eso no es realmente justo. tu
Ni siquiera le dio una oportunidad.
687
00:47:35,263 --> 00:47:36,930
- Creo que se refería a ti.
- No.
688
00:47:38,232 --> 00:47:40,733
¿En serio?
¡Abril, espera!
689
00:47:44,104 --> 00:47:45,638
Lo lamento.
690
00:47:45,640 --> 00:47:47,874
Lo lamento. nunca debería
he hecho lo que hice.
691
00:47:47,876 --> 00:47:52,145
Supongo que lo que estoy tratando de decir es, ¿qué
Debí haber hecho lo que no hice.
692
00:47:52,147 --> 00:47:56,883
Y lo que hice no es lo contrario de
lo que hubiera sido lo incorrecto.
693
00:47:56,885 --> 00:47:59,552
- Entiendo. Bueno.
- Bueno, bien.
694
00:47:59,554 --> 00:48:03,122
De hecho,
¿Por qué no...?
695
00:48:04,758 --> 00:48:07,193
¿Por qué no
venir esta noche?
696
00:48:07,195 --> 00:48:11,130
Podemos, um, continuar donde lo dejamos.
de, ya sabes, por los viejos tiempos.
697
00:48:12,433 --> 00:48:18,571
Bueno, supongo que podría dejar mi aterrizaje
equipo, si sabes a lo que me refiero.
698
00:48:18,573 --> 00:48:23,443
Pon mi bandeja en posición vertical
posición, si sabes a lo que me refiero.
699
00:48:23,445 --> 00:48:26,279
Coloque mi bolso con ruedas
en tu sobrecarga comp...
700
00:48:26,281 --> 00:48:27,714
Sé lo que quieres decir.
701
00:48:27,716 --> 00:48:29,282
Está bien, entonces veré
tú esta noche, ¿verdad?
702
00:48:29,284 --> 00:48:30,984
- Sí, lo harás.
- Bueno.
703
00:49:05,119 --> 00:49:10,456
Y este es el equipo que hemos armado
para ajustar el disco duro del Flightpal.
704
00:49:10,458 --> 00:49:14,227
Johann Kaminsky, Stuart Nevins
y Ficha Negra.
705
00:49:14,862 --> 00:49:17,797
Taequan Negro. Taequan Negro.
706
00:49:17,799 --> 00:49:20,033
Sí, por supuesto que lo es.
707
00:49:20,035 --> 00:49:22,802
Ahora, el Sr. Techtronics
me gustaria ver como va
708
00:49:22,804 --> 00:49:24,971
con nuestro más alto
proyecto prioritario.
709
00:49:24,973 --> 00:49:26,839
- Eh, fantástico.
- Justo en el objetivo.
710
00:49:26,841 --> 00:49:29,075
- No podría pedir algo mejor.
- Bien dentro de los parámetros.
711
00:49:29,077 --> 00:49:30,243
¿Está seguro?
712
00:49:30,245 --> 00:49:33,012
Bueno, las cosas técnicas.
Estará allí,
713
00:49:33,014 --> 00:49:37,350
pero hay un cierto instinto humano
que tienen las grandes azafatas,
714
00:49:37,352 --> 00:49:39,953
que nosotros no
entender completamente todavía.
715
00:49:39,955 --> 00:49:41,955
creo que
Puedo ayudarte con eso.
716
00:49:43,424 --> 00:49:45,024
¿Qué?
717
00:49:45,026 --> 00:49:48,027
¿Qué les pasa muchachos?
¿Nunca antes habías visto a una mujer sexy?
718
00:49:50,097 --> 00:49:52,332
- No, no.
- No, no. No gratis. No.
719
00:49:52,334 --> 00:49:54,934
Isabella aquí lo ha hecho
un poco de investigación para nosotros.
720
00:49:56,737 --> 00:50:00,273
Larry, quiero saber
los secretos del ser
721
00:50:00,275 --> 00:50:02,875
la mejor azafata
en el mundo.
722
00:50:02,877 --> 00:50:06,079
Espera, de alguna manera no vas a
Usa esto en mi contra, ¿verdad?
723
00:50:06,081 --> 00:50:08,281
¿Qué?
No, por supuesto que no.
724
00:50:08,283 --> 00:50:11,484
No, no quise hacerte
incómodo, simplemente sentí que tenía que preguntar.
725
00:50:11,486 --> 00:50:14,654
De todos modos, ¿todos mis secretos?
¿Por dónde empiezo?
726
00:50:21,996 --> 00:50:24,564
estos tulipanes
debe ir al agua.
727
00:50:24,566 --> 00:50:28,401
Y estos dos labios deberían ir en un
Visita autoguiada del Monte Abril.
728
00:50:28,403 --> 00:50:31,337
Larry, no lo has hecho
cambiado un poco.
729
00:50:31,339 --> 00:50:36,009
Oye, si no está roto, no lo hagas.
Desrómpelo, si sabes a lo que me refiero.
730
00:50:36,011 --> 00:50:37,877
- No. Eh...
- Está bien.
731
00:50:37,879 --> 00:50:41,080
Eh, Larry, hay alguien.
Me gustaría que te conocieras.
732
00:50:41,082 --> 00:50:44,484
- Mmm.
- Entonces, um, espera aquí.
733
00:50:44,486 --> 00:50:46,886
- Eso es exactamente lo que voy a hacer.
- Bueno.
734
00:50:48,489 --> 00:50:49,889
Tres vías.
735
00:50:55,963 --> 00:50:58,698
Eh, eso es diferente
camino a seguir.
736
00:51:00,901 --> 00:51:02,502
-Larry.
- Oh.
737
00:51:03,303 --> 00:51:04,470
Este es Donnie.
738
00:51:05,406 --> 00:51:07,540
- ¿Qué pasa, hombre?
- Es tu hijo.
739
00:51:07,542 --> 00:51:09,776
¿Él es mi qué? Eh...
740
00:51:10,444 --> 00:51:11,744
Vaya.
741
00:51:11,746 --> 00:51:14,313
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
742
00:51:17,518 --> 00:51:20,253
Esto no puede ser.
Sólo lo hicimos una vez.
743
00:51:20,821 --> 00:51:22,655
Eso fue todo lo que hizo falta.
744
00:51:22,657 --> 00:51:24,457
De eso estoy hablando.
745
00:51:25,159 --> 00:51:27,360
Pero ¿cómo puedes estar seguro?
el es mio?
746
00:51:30,664 --> 00:51:31,898
Turbulencia.
747
00:51:39,606 --> 00:51:41,841
Hola, Donnie.
748
00:51:46,413 --> 00:51:48,114
¿Quieres un poco más?
749
00:51:48,116 --> 00:51:49,315
No importa si lo hago.
750
00:51:50,084 --> 00:51:51,217
Bueno.
751
00:51:51,885 --> 00:51:53,786
Mmm. Mmm. No, no.
752
00:51:53,788 --> 00:51:55,088
Ah, okey.
753
00:52:17,111 --> 00:52:18,344
Ah, okey.
754
00:52:19,580 --> 00:52:20,847
Mmm.
755
00:52:20,849 --> 00:52:24,383
Oh, uh, conveniente.
756
00:52:24,385 --> 00:52:26,612
Si, bueno, no tengo
mucho tiempo para cocinar.
757
00:52:26,638 --> 00:52:27,587
Soy madre soltera.
758
00:52:27,589 --> 00:52:28,721
Como tú sabes.
759
00:52:28,723 --> 00:52:30,490
Sí, eso debe ser duro.
760
00:52:32,126 --> 00:52:35,695
Entonces, Donnie, ¿cómo te va en la escuela? Eh, ¿qué...?
¿En qué grado estás?
761
00:52:37,798 --> 00:52:40,266
¿Primero? Vaya, tienes que ser uno de los
niños más grandes en la clase, ¿eh?
762
00:52:40,268 --> 00:52:42,468
No, Donnie, no
faltarle el respeto a tu padre.
763
00:52:42,470 --> 00:52:43,769
Él no es mi padre.
764
00:52:43,771 --> 00:52:45,471
¡Ajá! La trama se complica.
765
00:52:45,473 --> 00:52:48,941
No, quiere decir que no
aceptarte como padre.
766
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
Oh. Veo.
767
00:52:53,113 --> 00:52:56,649
Está bien, mira, Donnie. no culpo
a ti por sentirte enojado conmigo.
768
00:52:56,651 --> 00:52:59,685
Si no quieres que sea un
parte de tu vida, lo entiendo.
769
00:53:00,220 --> 00:53:01,320
Bien.
770
00:53:03,557 --> 00:53:05,158
Es mejor.
771
00:53:05,160 --> 00:53:08,094
Volando la ruta de Los Ángeles a Chicago
De todos modos, a primera hora de la mañana.
772
00:53:08,096 --> 00:53:10,596
Lo... lo siento otra vez.
773
00:53:10,598 --> 00:53:12,965
- Sobre... Sobre todo.
- Mmm-hmm.
774
00:53:14,635 --> 00:53:15,801
Esperar.
775
00:53:16,737 --> 00:53:18,604
Papá, ¿eres piloto?
776
00:53:20,207 --> 00:53:24,944
Espera, um, tu madre no
¿Te cuento a qué me dedico?
777
00:53:24,946 --> 00:53:27,146
ella nunca me lo ha dicho
nada sobre ti.
778
00:53:27,148 --> 00:53:30,183
siempre he soñado con tener
un padre que era piloto.
779
00:53:30,185 --> 00:53:33,219
Hijo, esa mirada de adoración con los ojos muy abiertos en
Tu cara me hace difícil admitirlo.
780
00:53:33,221 --> 00:53:35,755
- que sólo soy una mosca...
- Por favor diga piloto.
781
00:53:35,757 --> 00:53:39,325
Ing. Significa piloto.
Soy piloto. Soy piloto.
782
00:53:39,327 --> 00:53:42,828
Eso es genial. eso es lo que
Quiero serlo cuando sea mayor.
783
00:53:42,830 --> 00:53:44,931
Cuéntame todo al respecto.
Cada detalle.
784
00:53:44,933 --> 00:53:46,799
hijo no hay nada
como el sentimiento
785
00:53:46,801 --> 00:53:49,335
de guiar a ese pájaro
hasta 36.000 pies.
786
00:53:49,337 --> 00:53:50,970
Algún día vendrás conmigo.
787
00:53:50,972 --> 00:53:55,141
Bueno. ¿Por qué no siguen hablando ustedes dos?
Voy a preparar el postre, ¿vale?
788
00:53:55,143 --> 00:53:56,442
Bueno.
789
00:53:59,413 --> 00:54:01,647
Vaya, hay tantas cosas
No lo sabía.
790
00:54:01,649 --> 00:54:03,583
Bueno, ahora lo haces.
791
00:54:04,751 --> 00:54:05,985
¿Alguna pregunta?
792
00:54:05,987 --> 00:54:10,089
Sí, eh, ¿todavía puedes hacerlo?
si solo hay una chica?
793
00:54:10,091 --> 00:54:12,158
Buena pregunta, hijo.
794
00:54:12,160 --> 00:54:15,861
Y la respuesta,
Lo creas o no, es sí.
795
00:54:15,863 --> 00:54:17,330
Quiero decir, ella no siempre
tener un compañero de cuarto atractivo
796
00:54:17,332 --> 00:54:19,565
o un amigo de la universidad
visitando desde fuera de la ciudad.
797
00:54:19,567 --> 00:54:22,034
En esas ocasiones,
tienes que hacerlo funcionar.
798
00:54:22,036 --> 00:54:24,237
y donde puedo conseguir
¿Uno de estos columpios?
799
00:54:24,239 --> 00:54:27,607
Hay catálogos. Tiendas de sexo en línea.
Hice el mío a medida en Bangkok.
800
00:54:27,609 --> 00:54:31,744
Pero recuerda, instálalo correctamente.
Y pruébalo.
801
00:54:31,746 --> 00:54:33,746
porque tu
siempre quiero tener...
802
00:54:34,648 --> 00:54:35,948
Sexo seguro.
803
00:54:35,950 --> 00:54:39,418
Atta chico. Ese es mi chico.
¿Algo más?
804
00:54:39,420 --> 00:54:41,153
Sí, sólo una cosa.
805
00:54:41,155 --> 00:54:46,826
¿Aún deberías hacerlo si tú y
¿La chica está como enamorada?
806
00:54:46,828 --> 00:54:50,029
Mmm. voy a tener
decir no a eso, hijo.
807
00:54:50,031 --> 00:54:52,765
puede haber mucho
de cuerdas atadas.
808
00:54:52,767 --> 00:54:56,902
¿Pero sabes qué? Sólo tienes 13 años.
Tienes mucho que aprender.
809
00:54:56,904 --> 00:54:58,804
Yo solo... te quería
tener lo básico.
810
00:54:58,806 --> 00:55:00,339
Gracias, papá.
Realmente lo aprecio.
811
00:55:00,341 --> 00:55:02,008
Oye, lo tienes.
812
00:55:02,010 --> 00:55:05,911
Ahora tráelo aquí.
¿Eh? Está bien. Ese es mi chico.
813
00:55:10,918 --> 00:55:12,318
Oh.
814
00:55:12,320 --> 00:55:14,353
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo aquí?
815
00:55:14,355 --> 00:55:16,722
Eh, solo un poco
esclavitud padre-hijo.
816
00:55:18,358 --> 00:55:22,361
Bueno. Uh, Donnie, me temo que
es hora de que te vayas a la cama.
817
00:55:22,363 --> 00:55:24,563
- Oooh.
- ¿Papá puede quedarse a dormir?
818
00:55:26,433 --> 00:55:29,201
- Si quieres, sí, puede quedarse.
- Dulce.
819
00:55:29,203 --> 00:55:32,471
¿La sala de estar? Quiero decir, ¿qué
si el niño nos descubre?
820
00:55:33,940 --> 00:55:36,208
Mmm, no lo sé.
821
00:55:45,419 --> 00:55:47,420
Oh, no lo olvides
para bloquear eso.
822
00:55:47,422 --> 00:55:49,902
Está roto, tiende a soltarse.
Entonces si tu...
823
00:55:50,357 --> 00:55:52,224
Sí, creo que lo tengo.
824
00:55:56,997 --> 00:56:01,400
Entonces, ¿cómo es que nunca lo intentaste?
¿Encuéntrame y cuéntame sobre Donnie?
825
00:56:02,569 --> 00:56:06,205
Um, bueno, porque yo estaba...
Estaba realmente enojado.
826
00:56:06,973 --> 00:56:09,909
Enojado contigo por irte,
827
00:56:09,911 --> 00:56:13,546
y no pensé que lo merecías
un hijo tan grande como Donnie,
828
00:56:13,548 --> 00:56:15,081
y no lo sé, supongo
cuando te vi en la piscina,
829
00:56:15,083 --> 00:56:17,883
Pensé que tal vez
había llegado el momento.
830
00:56:17,885 --> 00:56:22,021
Bueno, abril
Quiero hacer mi parte.
831
00:56:22,023 --> 00:56:25,057
De ahora en adelante te daré
la mitad de mi salario para él.
832
00:56:25,059 --> 00:56:28,260
Bueno, te daré el 25%.
de mi salario para él.
833
00:56:28,262 --> 00:56:31,897
Y en su cumpleaños, bueno, elegiré
Sacó algo del Sky Mall.
834
00:56:31,899 --> 00:56:34,667
Una máscara para dormir, una almohada para el cuello.
835
00:56:34,669 --> 00:56:36,402
Tal vez algo agradable
mangas de la pierna de la compresión,
836
00:56:36,404 --> 00:56:38,838
ideal para mejorar
circulación en vuelos más largos.
837
00:56:38,840 --> 00:56:41,774
Está bien, creo que lo que realmente le gustaría
tener es un padre en la foto.
838
00:56:41,776 --> 00:56:46,312
Lo sé. Tienes que salir y
Empieza a tener citas mientras todavía estás caliente.
839
00:56:46,314 --> 00:56:47,446
Me refiero a ti.
840
00:56:48,148 --> 00:56:49,215
Oh.
841
00:56:50,717 --> 00:56:54,320
Mira, yo... lo sé.
que es mucho pedir,
842
00:56:54,322 --> 00:56:59,859
pero si tú, no sé, si alguna vez te detienes
volando y estableciéndote en la zona, tú...
843
00:56:59,861 --> 00:57:02,128
realmente podrías ser
una gran parte de su vida.
844
00:57:02,130 --> 00:57:04,296
Sí, pero ¿cómo
¿Incluso me gano la vida?
845
00:57:04,298 --> 00:57:07,400
Quiero decir, claro, podría abrir un
estudiar y enseñar la Macarena,
846
00:57:07,402 --> 00:57:10,002
pero esa locura no es
va a durar para siempre.
847
00:57:10,004 --> 00:57:11,871
Abril, seamos realistas.
848
00:57:11,873 --> 00:57:15,875
Si no pudieras mantenerme en el
tierra, bueno, nada podría.
849
00:57:17,177 --> 00:57:19,612
Está bien, bueno,
solo piénsalo.
850
00:57:20,614 --> 00:57:21,680
Bueno.
851
00:57:28,522 --> 00:57:29,688
Ah, ¿ahora no?
852
00:57:31,658 --> 00:57:32,958
Sólo piénsalo.
853
00:57:32,960 --> 00:57:35,428
Mejor aún,
Lo pensaré.
854
00:57:35,430 --> 00:57:36,695
- Bueno.
- Bueno.
855
00:57:36,697 --> 00:57:38,664
Buenas noches, Larry.
856
00:57:38,666 --> 00:57:41,534
Oye, eh, tal vez
podríamos tener sexo.
857
00:57:42,335 --> 00:57:44,437
Si sabes a lo que me refiero.
858
00:57:44,439 --> 00:57:47,306
Bien, si dices lo real,
entonces no necesitas decir,
859
00:57:47,308 --> 00:57:49,108
"Si sabes a lo que me refiero."
860
00:57:49,110 --> 00:57:50,609
¿Eso es un sí?
861
00:57:50,611 --> 00:57:51,844
Eso es un no.
862
00:57:51,846 --> 00:57:52,945
- Entiendo.
- Bueno.
863
00:57:52,947 --> 00:57:54,213
Está bien.
864
00:58:15,135 --> 00:58:16,302
Oh.
865
00:58:22,509 --> 00:58:24,076
Dije que no, Larry.
866
00:58:25,378 --> 00:58:26,445
Oh.
867
00:58:32,786 --> 00:58:34,220
Buenos días, hijo.
868
00:58:34,222 --> 00:58:38,557
Mañana, mujer con quien apasiona
Una aventura sin protección resultó en un hijo.
869
00:58:39,292 --> 00:58:40,693
Mañana.
870
00:58:40,695 --> 00:58:42,194
¿Dónde está tu sombrero, papá?
871
00:58:42,196 --> 00:58:45,598
- ¿Qué sombrero?
- Tu gorra de piloto.
872
00:58:45,600 --> 00:58:50,402
Ah, claro. no me gusta usarlo
cuando no estoy volando. Demasiado piloto.
873
00:58:50,404 --> 00:58:53,138
Que lo soy, por supuesto.
Piloto. Soy piloto.
874
00:58:53,140 --> 00:58:55,674
Espera, ¿por qué está tu corbata?
¿Metido en tu camisa?
875
00:58:55,676 --> 00:58:58,711
Pensé que solo era un perdedor
las azafatas hicieron eso.
876
00:58:58,713 --> 00:58:59,778
Asistentes de vuelo.
877
00:59:01,548 --> 00:59:05,384
Es lo que esos perdedores
Prefiero que me llamen,
878
00:59:05,386 --> 00:59:08,554
y este tie-tuck es mi manera
de burlarse de ellos.
879
00:59:08,556 --> 00:59:11,090
Perdedores. Vamos,
Te acompañaré a la escuela.
880
00:59:11,092 --> 00:59:12,858
Oh, en realidad, ando en bicicleta.
881
00:59:12,860 --> 00:59:14,226
No es un problema.
882
00:59:18,164 --> 00:59:21,333
Hola, papá. Cuando sea mayor, ¿puedo
¿Seré piloto como tú?
883
00:59:21,335 --> 00:59:24,069
Por supuesto que puedes. tu puedes
Sé lo que quieras, hijo.
884
00:59:24,071 --> 00:59:27,473
Solo sigue tus sueños
y ve a donde te lleven.
885
00:59:27,475 --> 00:59:31,443
Los buenos, no los raros.
como cuando estás desnudo en un funeral.
886
00:59:31,445 --> 00:59:32,945
O desnudo en un zoológico de mascotas.
887
00:59:32,947 --> 00:59:34,947
Lo tengo. Gracias, papá.
888
00:59:34,949 --> 00:59:36,048
Lo tienes, hijo.
889
00:59:40,086 --> 00:59:41,453
Déjame conseguirte eso, hijo.
890
00:59:41,455 --> 00:59:43,689
- Gracias, papá.
- Seguro. Directamente ahí.
891
00:59:43,691 --> 00:59:46,058
Oye, mira.
Es Donnie Girlparts.
892
00:59:46,060 --> 00:59:48,260
¿Cómo está tu vagina?
¿Hoy, Donnie?
893
00:59:48,262 --> 00:59:49,495
Hijo, ¿tienes vagina?
894
00:59:49,497 --> 00:59:51,330
Dios, las sorpresas
solo sigue viniendo.
895
00:59:51,332 --> 00:59:54,266
No, papá. Se meten conmigo
Porque piensan que soy un cobarde.
896
00:59:54,268 --> 00:59:56,068
No es gran cosa, ¿vale?
897
00:59:56,070 --> 00:59:57,870
Siento disentir.
898
00:59:57,872 --> 00:59:59,872
Eh, tú.
899
00:59:59,874 --> 01:00:02,374
Este joven aquí,
él es un Gaye.
900
01:00:02,376 --> 01:00:04,743
Y cuando te metes con un Gaye,
901
01:00:04,745 --> 01:00:06,812
Te metes con Gayes en todas partes.
902
01:00:06,814 --> 01:00:09,748
Y algunos de nosotros, los Gayes, tenemos un temperamento cruel.
¿Me sientes?
903
01:00:09,750 --> 01:00:11,216
¿Me sientes en eso?
904
01:00:12,652 --> 01:00:13,719
¡Largarse!
905
01:00:17,625 --> 01:00:18,691
Gracias, papá.
906
01:00:18,693 --> 01:00:21,093
Oye, es lo que hacen los papás.
907
01:00:22,362 --> 01:00:26,398
Entonces, ¿vas a ser como,
¿Te quedarás con nosotros a partir de ahora?
908
01:00:27,801 --> 01:00:29,602
Bueno, en realidad, hijo, yo...
909
01:00:31,004 --> 01:00:33,439
Yo... lo haré.
910
01:00:34,007 --> 01:00:35,674
Por supuesto que lo haré.
911
01:00:35,676 --> 01:00:38,477
¿Qué crees que voy a
¿Te abandoné como lo hizo mi propio padre?
912
01:00:38,479 --> 01:00:40,679
que voy a elegir
una existencia vacía y transitoria
913
01:00:40,681 --> 01:00:43,716
sobre una vida significativa
¿Con una familia que me ama?
914
01:00:43,718 --> 01:00:46,285
¿Qué tienes para un chico que eligió
una existencia transitoria vacía
915
01:00:46,287 --> 01:00:50,623
- sobre una vida significativa con un
familia que lo ama? -¿Escocés?
916
01:00:50,625 --> 01:00:53,826
- No, soy estadounidense.
- Lo siento, pareces escocés.
917
01:00:58,898 --> 01:01:02,668
- Eres Gaye, ¿verdad?
- Sí.
918
01:01:02,670 --> 01:01:05,904
Eso pensé.
Me recuerdas a tu papá.
919
01:01:09,943 --> 01:01:11,443
¡Puaj!
920
01:01:30,463 --> 01:01:35,134
Bueno, Cecile, se parece a ti.
asistente de vuelo galardonado
921
01:01:35,136 --> 01:01:38,837
- llega 30 minutos tarde. -Eso es
el tipo de error humano
922
01:01:38,839 --> 01:01:42,441
que nunca tendrás que preocuparte
sobre el Flightpal.
923
01:01:42,443 --> 01:01:45,744
- Espera, espera, espera, espera. larry
viene, sé que lo es. -Ajá.
924
01:01:45,746 --> 01:01:47,413
Bueno, él está a punto
30 minutos de retraso.
925
01:01:47,415 --> 01:01:49,214
- Bueno, tal vez esté atrapado.
Tráfico, no lo sé. -¿En realidad?
926
01:01:49,216 --> 01:01:52,251
- No creo que vaya a aparecer nunca.
- Créeme, es un héroe.
927
01:01:52,253 --> 01:01:54,386
- Mmm-hmm. -Él va a
salvar todos nuestros puestos de trabajo.
928
01:01:54,388 --> 01:01:57,990
- se me acabó
mi propio hijo, todos.
929
01:01:57,992 --> 01:02:03,228
Sí, lo hice. al igual que
mi propio padre me abandonó.
930
01:02:03,230 --> 01:02:08,767
Los pecados de los padres puestos
sobre los hijos del maíz.
931
01:02:08,769 --> 01:02:11,937
Porque tuve la oportunidad de detener el
ciclo de abandono. ¿Lo hice? ¿Lo hice?
932
01:02:12,706 --> 01:02:14,139
¡Larry!
933
01:02:14,141 --> 01:02:15,661
- No, es Jack.
-Larry.
934
01:02:16,543 --> 01:02:18,944
Vaya, esto no es óptimo.
935
01:02:20,146 --> 01:02:23,415
- Está bien, está bien, escúchame.
- Bueno.
936
01:02:23,417 --> 01:02:24,616
- ¿Bueno?
- Bueno.
937
01:02:24,618 --> 01:02:26,652
quiero que tomes
toda esta vergüenza, está bien,
938
01:02:26,654 --> 01:02:28,821
todo este dolor
que estás sintiendo ahora mismo,
939
01:02:28,823 --> 01:02:31,056
y usémoslo,
canalicémoslo.
940
01:02:31,491 --> 01:02:32,758
Centrémonos.
941
01:02:34,427 --> 01:02:37,296
Gracias, Natán.
Necesitaba eso.
942
01:02:42,402 --> 01:02:43,769
¡Uf!
943
01:02:44,604 --> 01:02:45,838
Dios mío, estás caliente.
944
01:02:47,273 --> 01:02:49,675
Mira, tengo una completa
hueso de dinosaurio en mis pantalones,
945
01:02:49,677 --> 01:02:51,478
y no va a desaparecer
en cualquier momento pronto.
946
01:02:53,346 --> 01:02:56,115
Sí, hagamos esto.
947
01:03:02,856 --> 01:03:04,356
Asistentes listos.
948
01:03:05,258 --> 01:03:07,459
- ¡Y vete!
949
01:03:12,265 --> 01:03:13,599
¡Y prepara!
950
01:03:56,910 --> 01:03:58,143
Bien.
951
01:04:18,364 --> 01:04:19,531
¡Oh!
952
01:04:19,533 --> 01:04:21,733
¡Ay!
953
01:04:33,914 --> 01:04:35,247
Aquí vamos,
¿Estás listo para esto?
954
01:04:35,249 --> 01:04:36,849
- ¡Sí! -Está bien, ella es
Sólo un robot sexy.
955
01:04:36,851 --> 01:04:39,117
Sólo un robot sexy.
Eres Larry Gaye.
956
01:04:39,119 --> 01:04:41,854
¡Ir! Ve a buscarla.
957
01:04:44,724 --> 01:04:46,225
¿Qué mide esta prueba?
958
01:04:46,227 --> 01:04:48,627
Pensamos que sería divertido
para mirar.
959
01:04:48,629 --> 01:04:49,862
- Bueno.
960
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
¡Mover!
961
01:05:14,922 --> 01:05:16,121
¡Oh!
962
01:05:28,902 --> 01:05:31,236
¡Natán!
963
01:05:31,238 --> 01:05:34,640
- ¡Natán!
- Justo aquí.
964
01:05:34,642 --> 01:05:38,343
Natán, Natán,
Lo he hecho, Nathan.
965
01:05:39,112 --> 01:05:42,080
- Lo he hecho.
- No, no lo hiciste.
966
01:05:43,516 --> 01:05:45,196
- ¿No lo hice?
- No lo hiciste.
967
01:05:45,652 --> 01:05:47,152
- Oh.
- Fue feo.
968
01:05:47,387 --> 01:05:48,587
Oh.
969
01:05:51,591 --> 01:05:55,861
- Está bien, Nate, entonces, ¿cómo estoy?
- Está bien, te tengo abajo.
970
01:05:55,863 --> 01:05:59,765
30 puntos a ninguno.
971
01:05:59,767 --> 01:06:03,068
- Queda un evento. -Eh. yo
Sentí que estaba más cerca que eso.
972
01:06:03,070 --> 01:06:06,171
- Que no es. -Bueno, ¿cómo puedo?
¿Posiblemente compensar 30 puntos?
973
01:06:06,173 --> 01:06:08,173
Porque el servicio al cliente
es muy importante
974
01:06:08,175 --> 01:06:10,242
este evento final
vale 31 puntos.
975
01:06:10,244 --> 01:06:11,543
- Mmm.
- Vaya, eso es conveniente.
976
01:06:11,545 --> 01:06:16,248
Vamos a presentar un servicio de atención al cliente
problema y ver quién puede resolverlo mejor.
977
01:06:16,250 --> 01:06:18,550
Es hora de cenar
tenemos dos entradas,
978
01:06:18,552 --> 01:06:21,253
pollo a la barbacoa
y pasta primavera.
979
01:06:21,255 --> 01:06:23,722
El problema es
Se te acabó la pasta.
980
01:06:25,558 --> 01:06:28,193
Buenas noches amigos,
para cenar tenemos
981
01:06:28,195 --> 01:06:31,730
pollo a la barbacoa
o testículos de rata almizclera guisados.
982
01:06:31,732 --> 01:06:33,966
- Quiero el pollo.
- Por supuesto que lo harás.
983
01:06:35,368 --> 01:06:38,670
tengo pollo a la barbacoa
o vomitar patas de rata incrustadas.
984
01:06:38,672 --> 01:06:41,106
Pollo a la barbacoa.
- Eso es programación.
985
01:06:42,709 --> 01:06:45,510
Eh, pollo a la barbacoa o el
986
01:06:45,512 --> 01:06:50,749
ano de zorrillo salteado servido en una
lecho del ano de otros zorrillos.
987
01:06:50,751 --> 01:06:52,517
Yo tomaré el pollo.
988
01:06:52,519 --> 01:06:56,555
Pollo a la parrilla o hongos en las uñas de los pies en un
caldo de saliva de vagabundo y sudor de entrepierna.
989
01:06:56,557 --> 01:07:00,425
Pollo a la barbacoa o, eh,
peste bubónica
990
01:07:00,427 --> 01:07:03,395
adornado con excrementos de paloma
y el pubis esponjado a mano
991
01:07:03,397 --> 01:07:06,765
de un viejo gordo que sufre de eczema
que acaba de correr 10 km.
992
01:07:06,767 --> 01:07:08,300
El pollo suena bien.
- Sí.
993
01:07:08,302 --> 01:07:11,203
Pollo asado o
tartar de rata con costra de dingleberry
994
01:07:11,205 --> 01:07:15,440
rociado con pus, servido con una
taza tibia de grasa de liposucción cuajada.
995
01:07:15,442 --> 01:07:16,842
Pollo, por favor.
- Eh...
996
01:07:16,844 --> 01:07:20,879
Pollo a la barbacoa o...
O, eh...
997
01:07:20,881 --> 01:07:25,384
- O langosta. Yo...
- Oh, quiero la langosta.
998
01:07:25,386 --> 01:07:28,387
Sí, al carajo con el pollo, yo también quiero langosta.
- No tengo langosta.
999
01:07:28,389 --> 01:07:30,605
Sólo tengo pollo a la barbacoa.
no podía pensar
1000
01:07:30,631 --> 01:07:32,491
de cualquier otra cosa repugnante.
Me rindo.
1001
01:07:32,493 --> 01:07:34,259
Larry Gaye se rinde.
1002
01:07:38,765 --> 01:07:40,265
Estoy asombrado.
1003
01:07:41,768 --> 01:07:43,969
Estoy asombrado.
1004
01:07:43,971 --> 01:07:47,172
El ganador, por un puntaje
de 61 puntos a cero,
1005
01:07:47,174 --> 01:07:50,208
-es Sally la amiga voladora.
1006
01:07:57,483 --> 01:07:58,884
¡Uf!
1007
01:08:00,553 --> 01:08:03,355
No sé cómo perdiste.
Estabas abajo por 30 puntos.
1008
01:08:03,357 --> 01:08:06,291
Pero cuando dijeron que el último evento fue
Por 31, pensé con seguridad que ganarías.
1009
01:08:06,293 --> 01:08:09,261
Nah, cosas así solo
Eso sucede en las películas, Nathan.
1010
01:08:09,263 --> 01:08:10,896
Esta es la vida real.
1011
01:08:10,898 --> 01:08:12,697
¿Pero cómo supo ella cómo
¿Hacer eso con la bandeja del brazo?
1012
01:08:12,699 --> 01:08:15,267
Quiero decir, es como si ella supiera
cada uno de mis movimientos. ¿Pero cómo?
1013
01:08:16,202 --> 01:08:17,502
Isabela.
1014
01:08:19,939 --> 01:08:23,508
La mujer que me sedujo y con
con quien compartí todos mis secretos,
1015
01:08:23,510 --> 01:08:25,977
y luego nunca escuché
de nuevo.
1016
01:08:25,979 --> 01:08:29,681
Viniste a apoyarme. soy realmente
conmovido, eso es tan dulce.
1017
01:08:29,683 --> 01:08:31,016
no creo que eso sea
¿Qué pasó, Lar?
1018
01:08:31,018 --> 01:08:33,318
Creo que ella te engañó
para información
1019
01:08:33,320 --> 01:08:35,754
- y lo usó en su contra.
- -Oh.
1020
01:08:35,756 --> 01:08:38,623
Perdona a mi compañero,
es vergonzosamente ingenuo.
1021
01:08:38,625 --> 01:08:42,260
- ¿Cómo has estado? -Oh, no,
Tiene razón, Larry. Lo lamento.
1022
01:08:42,262 --> 01:08:45,597
Eres un vagabundo engañoso. yo nunca
Quiero ver tu cara mentirosa otra vez.
1023
01:08:45,599 --> 01:08:50,335
¡Dios mío, estás tan caliente! Cualquiera
¿Hay posibilidades de que estés libre para cenar?
1024
01:08:50,337 --> 01:08:54,139
- No.
- Almuerzo, ¿mañana? ¿Desayuno?
1025
01:08:54,141 --> 01:08:56,141
¡Dios! ¡Soy tan idiota!
1026
01:08:57,310 --> 01:08:59,878
He arruinado la asistencia al vuelo
para todos.
1027
01:08:59,880 --> 01:09:02,581
¡Todos! ¡Todos!
1028
01:09:14,994 --> 01:09:17,295
Puedes ser lo que quieras, hijo.
Sólo sigue tus sueños
1029
01:09:17,297 --> 01:09:19,865
y ve a donde te lleven.
1030
01:09:19,867 --> 01:09:22,601
- Aerolíneas Federadas.
1031
01:09:22,603 --> 01:09:27,839
Hola, soy Larry Gaye. me parece
He olvidado mi próxima tarea.
1032
01:09:27,841 --> 01:09:29,641
¿podrías decirme?
¿Dónde está mi próximo vuelo?
1033
01:09:29,643 --> 01:09:31,510
Oh, hola, Larry, soy Cristal.
1034
01:09:31,512 --> 01:09:35,347
Tienes el vuelo 37 a Buenos Aires,
sale de San Francisco esta noche a las 10:00.
1035
01:09:35,349 --> 01:09:39,451
- Gracias. -Hola, Larry,
¿Qué llevas puesto?
1036
01:09:39,453 --> 01:09:43,188
- Vaqueros y sudadera con capucha de GAP kids.
- Está bien.
1037
01:09:57,303 --> 01:09:59,504
- Está bien, que tengas un buen vuelo.
- Mmm-hmm.
1038
01:10:00,873 --> 01:10:04,009
- ¿Puedo ayudarlo? -Hola, ¿puedo?
conseguir un billete desde Los Ángeles
1039
01:10:04,011 --> 01:10:06,444
a San Francisco, y continuando
desde san francisco
1040
01:10:06,446 --> 01:10:08,146
a Buenos Aires, por favor?
1041
01:10:08,148 --> 01:10:11,249
Lo siento, no puedo vender
billetes a menores no acompañados.
1042
01:10:17,557 --> 01:10:21,459
Me gustaría un billete desde Los Ángeles a
San Francisco, luego a Buenos Aires.
1043
01:10:21,461 --> 01:10:25,063
Lo siento, no puedo vender
billetes a mineros no acompañados.
1044
01:10:25,065 --> 01:10:28,466
Oh, no,
en realidad estamos juntos. Entonces...
1045
01:10:29,001 --> 01:10:30,802
¡Ah, perfecto!
1046
01:10:47,587 --> 01:10:50,922
Dios mío. ¿Qué pasó? OMS
¿Trajiste herpes a la orgía?
1047
01:10:50,924 --> 01:10:52,390
Larry, mira.
1048
01:10:56,162 --> 01:10:58,930
- ¿Tiene herpes? gracias
para el mano a mano. -¡No!
1049
01:10:58,932 --> 01:11:02,300
Ese es el Flightpal. ellos dicen
dentro de un año, todos nos habremos ido.
1050
01:11:02,302 --> 01:11:05,136
- Es devastador. -dices
Eso es como si fuera mi culpa.
1051
01:11:05,138 --> 01:11:09,507
Como si hubiera perdido algún tipo de vuelo
Asistiendo al concurso para salvar nuestros puestos de trabajo.
1052
01:11:09,509 --> 01:11:11,610
Lo hiciste.
Eso es exactamente lo que pasó.
1053
01:11:11,612 --> 01:11:14,613
- En desacuerdo no estar de acuerdo.
- Sólo estás combinando palabras.
1054
01:11:14,615 --> 01:11:15,981
Correctamente.
1055
01:11:25,558 --> 01:11:29,261
- Señor, ¿puedo traerle una bebida?
- Borbón, rocas.
1056
01:11:29,263 --> 01:11:32,197
Seguro que sí, pero me temo que
No puedo servir alcohol a los mineros.
1057
01:11:34,467 --> 01:11:36,768
- Agua con gas.
- Muy bien.
1058
01:11:39,905 --> 01:11:43,108
- Señor, ¿puedo conseguirle un... hijo?
- ¡Papá!
1059
01:11:44,644 --> 01:11:46,144
¿Qué estás haciendo aquí?
1060
01:11:46,146 --> 01:11:49,114
Bueno, seguí tu consejo. tu
me dijo que siguiera mis sueños,
1061
01:11:49,116 --> 01:11:51,616
y mis sueños son volar
y estar contigo.
1062
01:11:52,618 --> 01:11:54,152
Donnie, no puedo
sé parte de esto.
1063
01:11:54,154 --> 01:11:55,553
Quiero decir, la de tu madre.
probablemente muy preocupado.
1064
01:11:55,555 --> 01:11:58,456
Bájate de este avión
y vete a casa, en este mismo momento.
1065
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
- Estamos a 32.000 pies.
- Bien.
1066
01:12:00,627 --> 01:12:02,927
Hagas lo que hagas,
no te bajes de este avión,
1067
01:12:02,929 --> 01:12:06,398
pero vamos a hablar más sobre
Esto cuando lleguemos a Buenos Aires.
1068
01:12:07,199 --> 01:12:08,300
¿Oye, papá?
1069
01:12:09,769 --> 01:12:11,670
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
sirviendo bebidas?
1070
01:12:11,672 --> 01:12:14,172
¿No se supone que deberías ser
¿Al frente en la cabina?
1071
01:12:16,143 --> 01:12:19,144
Y así es como sirves
una bebida,
1072
01:12:19,146 --> 01:12:21,479
Eres humilde, cobarde
asistente de vuelo.
1073
01:12:21,481 --> 01:12:23,815
¡Dios! no me hagas venir
Vuelvo aquí y os lo muestro de nuevo.
1074
01:12:23,817 --> 01:12:26,885
- Estoy demasiado ocupado pilotando el avión.
- Pero Larry...
1075
01:12:26,887 --> 01:12:30,155
¿Larry? ¿Quién es Larry? No soy Larry.
Para ti es el Capitán Gaye.
1076
01:12:30,157 --> 01:12:33,425
¡Ey! Ese es mi apodo.
1077
01:12:33,427 --> 01:12:37,595
Eh. Bueno.
Debo volver al trabajo.
1078
01:12:37,597 --> 01:12:41,833
En la cabina, por supuesto. Cual
Es a donde pertenezco, ser piloto.
1079
01:12:41,835 --> 01:12:43,001
Soy piloto.
1080
01:12:56,349 --> 01:12:58,216
- Mira quién es.
1081
01:13:00,152 --> 01:13:01,993
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba, Gaye?
1082
01:13:03,489 --> 01:13:06,825
Mi hijo está a bordo y él
no sabe que solo soy un...
1083
01:13:06,827 --> 01:13:08,526
- ¿Camarera voladora?
- ¿Marica?
1084
01:13:09,028 --> 01:13:10,495
¿Pensamiento en el culo?
1085
01:13:11,497 --> 01:13:13,698
Vamos, chicos.
Dame un respiro, ¿vale?
1086
01:13:13,700 --> 01:13:16,901
Sólo déjame quedarme aquí por un
mientras para que no se entere.
1087
01:13:16,903 --> 01:13:19,904
No puedo ayudarte, Gaye.
Va en contra de las regulaciones.
1088
01:13:29,482 --> 01:13:32,617
Oye, ¿por qué está nuestro nivel de combustible?
cayendo precipitadamente?
1089
01:13:34,053 --> 01:13:35,487
No sé.
1090
01:13:42,228 --> 01:13:43,628
Buenas noches.
1091
01:13:48,501 --> 01:13:49,768
¿Donnie?
1092
01:13:59,912 --> 01:14:03,415
Querida mamá, lamento escabullirme,
pero tenía que ir a buscar a papá.
1093
01:14:03,417 --> 01:14:05,383
He manipulado la grabación del CD
para empezar a jugar
1094
01:14:05,385 --> 01:14:07,519
cuando recogiste
esa hoja de papel en blanco.
1095
01:14:07,521 --> 01:14:08,987
Espero que todo haya funcionado.
1096
01:14:09,755 --> 01:14:11,189
Dios mío.
1097
01:14:19,198 --> 01:14:22,600
¿Eh, Lar? Se suponía que íbamos a empezar
servicio de cena hace una hora.
1098
01:14:22,602 --> 01:14:25,069
Oye, creo que podemos
espera un rato.
1099
01:14:25,071 --> 01:14:28,506
Larry, no puedes evitar enfrentarte a la
la verdad con tu hijo para siempre.
1100
01:14:28,508 --> 01:14:31,309
Él te aceptará
si eres piloto
1101
01:14:31,311 --> 01:14:33,978
- o una azafata. -Eso es
Realmente un gran consejo, Nate.
1102
01:14:33,980 --> 01:14:37,749
Sally, ¿te importaría cubrir la cena?
¿En clase turista para mí con Nathan aquí?
1103
01:14:37,751 --> 01:14:41,119
Sólo... estoy tratando de evitar que me vean.
Es una larga historia.
1104
01:14:41,121 --> 01:14:42,353
pero me asignaron
a primera clase.
1105
01:14:42,355 --> 01:14:45,924
- Vamos, ten corazón.
- Pero no tengo corazón.
1106
01:14:45,926 --> 01:14:48,593
- ¿Tienes que tomar
¿Todo tan literalmente? -Sí.
1107
01:14:54,333 --> 01:14:56,134
- Bien. Bien.
- ¿Cena?
1108
01:14:59,506 --> 01:15:01,139
debe ser un descanso
en una de las líneas.
1109
01:15:01,141 --> 01:15:04,108
Según esto,
Estamos perdiendo combustible como locos.
1110
01:15:04,110 --> 01:15:06,978
Este es el vuelo federado 37.
tenemos una situación.
1111
01:15:07,880 --> 01:15:09,614
Pollo y arroz, por favor.
1112
01:15:12,718 --> 01:15:16,488
Uh, señora, hemos horneado ziti.
y pollo con arroz salvaje.
1113
01:15:16,490 --> 01:15:18,490
Pollo y arroz, por favor. -¿Papá?
1114
01:15:20,860 --> 01:15:23,161
- Oh.
- Papá, ¿eres realmente piloto?
1115
01:15:23,163 --> 01:15:26,364
Sí, sólo estoy ayudando mientras
El avión está en piloto automático.
1116
01:15:26,366 --> 01:15:29,100
- Amigos, acabamos
piloto automático apagado,
1117
01:15:29,102 --> 01:15:31,536
estamos esperando
Algunas posibles turbulencias.
1118
01:15:31,538 --> 01:15:34,973
Oh, ese es Felder, mi copiloto.
y yo soy su capitán.
1119
01:15:34,975 --> 01:15:37,242
Eh...
Este es el Capitán Bryce,
1120
01:15:37,244 --> 01:15:38,843
sólo quiero hacértelo saber
estás en buenas manos
1121
01:15:38,845 --> 01:15:40,912
conmigo y mi copiloto,
Felder, aquí arriba.
1122
01:15:40,914 --> 01:15:43,181
Somos nosotros dos volando
este avión,
1123
01:15:43,183 --> 01:15:46,384
definitivamente nadie más
en la cabina.
1124
01:15:48,721 --> 01:15:49,888
¿Papá?
1125
01:15:50,789 --> 01:15:52,924
Oh, hijo,
Eres demasiado inteligente para mí.
1126
01:15:52,926 --> 01:15:54,392
Yo soy...
1127
01:15:55,327 --> 01:15:57,161
Soy un...
1128
01:15:57,163 --> 01:15:58,496
Soy asistente de vuelo.
1129
01:16:00,332 --> 01:16:02,700
¿Por qué me mentiste?
1130
01:16:02,702 --> 01:16:06,905
Simplemente sentí que si lo supieras, lo harías
juzgarme o pensar menos en mí.
1131
01:16:06,907 --> 01:16:08,273
supongo que fue solo
mi propia inseguridad.
1132
01:16:08,275 --> 01:16:09,541
debería haber
te ha dado más crédito.
1133
01:16:09,543 --> 01:16:11,442
¡Marica! ¡Eres patético!
1134
01:16:11,444 --> 01:16:14,812
Está bien, mi papá es mesero.
con alas. Un hombre mariquita.
1135
01:16:14,814 --> 01:16:17,148
No te olvides del pensamiento del culo.
1136
01:16:28,260 --> 01:16:30,328
Eh...
1137
01:16:30,931 --> 01:16:34,660
En este momento, nos gustaría
preguntarle a la azafata
1138
01:16:34,686 --> 01:16:37,535
Larry Gaye informará
a la cabina.
1139
01:16:37,537 --> 01:16:40,305
A todos los pasajeros,
no hay nada de qué preocuparse,
1140
01:16:40,307 --> 01:16:43,207
ciertamente no está arruinado
líneas de combustible o
1141
01:16:43,209 --> 01:16:44,976
cualquier cosa de esa naturaleza.
1142
01:16:49,381 --> 01:16:51,382
Gaye, pensamos
la línea principal de combustible está rota,
1143
01:16:51,384 --> 01:16:54,185
y tal vez tengamos que hacer
un aterrizaje de emergencia.
1144
01:16:54,187 --> 01:16:58,089
Y bueno, ninguno de nosotros tiene
De hecho, alguna vez he hecho uno antes.
1145
01:16:58,091 --> 01:17:00,725
Y de vuelta en la escuela de vuelo,
eras el mejor en eso.
1146
01:17:00,727 --> 01:17:03,227
Entonces lo sentimos.
1147
01:17:03,229 --> 01:17:05,563
Tienes que ayudarnos, Larry.
Estamos asustados.
1148
01:17:05,565 --> 01:17:10,435
Pasaste todos esos años abusando de mí,
Y ahora, de repente, me necesitas.
1149
01:17:10,437 --> 01:17:14,639
No lo sé, chicos, quiero decir, estoy
sólo una humilde camarera con alas.
1150
01:17:14,641 --> 01:17:18,176
Un mariquita, un marica,
si quieres.
1151
01:17:18,178 --> 01:17:21,946
¿Cómo podría ayudarte?
¿Pilotos grandes, fuertes y superiores?
1152
01:17:21,948 --> 01:17:24,349
Mira, lo sentimos por todo.
las cosas que alguna vez dijimos.
1153
01:17:24,351 --> 01:17:26,017
Sí, sí, nunca lo dijimos en serio.
1154
01:17:26,019 --> 01:17:28,519
Ya sabes, lo hago.
A veces digo estas cosas.
1155
01:17:28,521 --> 01:17:30,188
- Bueno...
- No sé por qué.
1156
01:17:30,190 --> 01:17:33,891
- Está bien, está bien.
- No soy una buena persona, Larry.
1157
01:17:33,893 --> 01:17:36,961
- Te perdono. Ahora...
- Mi mamá no me abrazó lo suficiente,
1158
01:17:36,963 --> 01:17:40,131
y cuando lo hizo, fue
siempre a una extraña distancia.
1159
01:17:40,133 --> 01:17:41,532
Como...
1160
01:17:42,668 --> 01:17:46,404
La forma en que sostendrías
un carrete de alambre de púas,
1161
01:17:46,406 --> 01:17:50,341
o un mapache enojado,
no un niño solitario.
1162
01:17:50,343 --> 01:17:54,245
Tal vez para compensar, mi abuela.
Fue demasiado cariñoso.
1163
01:17:54,247 --> 01:17:58,049
Ella me abrazaría fuerte
contra su amplio pecho,
1164
01:17:58,051 --> 01:18:02,754
mantenme acurrucado allí mucho tiempo después
se volvió difícil respirar.
1165
01:18:03,022 --> 01:18:04,455
Y sin embargo,
1166
01:18:05,624 --> 01:18:07,258
en un nivel,
1167
01:18:08,427 --> 01:18:10,628
Creo que me gustó.
1168
01:18:10,630 --> 01:18:13,564
ella olía como
nuez moscada. Otoño.
1169
01:18:14,867 --> 01:18:16,701
Bien, chicos, escuchen, necesitamos...
1170
01:18:16,703 --> 01:18:18,069
Una vez me complací
1171
01:18:18,071 --> 01:18:21,105
a la imagen de mi abuela
saltando en un trampolín.
1172
01:18:24,209 --> 01:18:25,877
Ayudaré a aterrizar el avión.
1173
01:18:27,846 --> 01:18:29,080
Arriba.
1174
01:18:31,617 --> 01:18:37,021
Ah, pero primero, Capitán Felder,
Necesitaré una taza de café.
1175
01:18:37,023 --> 01:18:41,159
Un azúcar y solo
un chorrito de crema.
1176
01:18:42,828 --> 01:18:45,563
Federados 37 al control terrestre.
1177
01:18:45,565 --> 01:18:47,965
Adelante, Bryce.
Tienes a Herb Donkins aquí.
1178
01:18:47,967 --> 01:18:49,767
En realidad, ha habido
Un ligero cambio, Herb.
1179
01:18:49,769 --> 01:18:51,969
De ahora en adelante el hombre
con quien hablarás es Gaye.
1180
01:18:51,971 --> 01:18:55,273
¡Oh! Bueno, bien por ti, Bryce.
¿Se lo has contado a tu esposa?
1181
01:18:55,275 --> 01:18:57,408
No, Larry Gaye.
Soy asistente de vuelo,
1182
01:18:57,410 --> 01:18:59,043
y voy a traer
este pájaro abajo.
1183
01:18:59,045 --> 01:19:00,978
Bueno, eso va en contra de las reglas de la FAA.
1184
01:19:00,980 --> 01:19:05,583
Mira, si quieres a esta gente
en el suelo de una sola pieza,
1185
01:19:05,585 --> 01:19:09,353
entonces la voy a derribar.
Ahora, esto es lo que estoy pensando.
1186
01:19:09,355 --> 01:19:12,006
Si tenemos suficiente combustible
para llegar al océano...
1187
01:19:12,032 --> 01:19:12,890
-Larry...
1188
01:19:12,892 --> 01:19:16,828
- ¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?
-¿Larry?
1189
01:19:16,830 --> 01:19:19,163
Entra.
Entra, maldita sea.
1190
01:19:19,165 --> 01:19:21,032
Está bien, no tienes que gritar.
1191
01:19:21,034 --> 01:19:22,834
Dejé espacio por si acaso
quieres un poco más de crema.
1192
01:19:22,836 --> 01:19:24,368
¡No puedo oír nada!
1193
01:19:24,370 --> 01:19:27,038
Dije que dejé espacio en caso de que
¡Quiero agregar un poco más de crema!
1194
01:19:27,040 --> 01:19:28,506
¡Maldita sea! ¿A dónde fuiste?
1195
01:19:28,508 --> 01:19:30,842
Para tomar café,
como me pediste!
1196
01:19:32,444 --> 01:19:34,345
¿Quieres un poco de Chardonnay?
1197
01:19:34,347 --> 01:19:37,181
- O quizás un poco de Cabernet-Franc
- ¿Qué diablos es eso?
1198
01:19:37,183 --> 01:19:39,817
es una combinación
de Cabernet y Merlot,
1199
01:19:39,819 --> 01:19:43,321
combina bien con carnes saladas
como cerdo, cordero.
1200
01:19:43,323 --> 01:19:44,889
Las señales están cruzadas.
con el Flightpal.
1201
01:19:44,891 --> 01:19:46,157
Por eso
Hemos perdido nuestra radio.
1202
01:19:46,159 --> 01:19:48,039
alguien tiene que
Saca el Flightpal.
1203
01:19:48,060 --> 01:19:49,994
Bryce, mantén nuestro rumbo.
1204
01:19:49,996 --> 01:19:51,095
Ya vuelvo.
1205
01:19:57,402 --> 01:20:00,872
- El café huele bien.
- No toques nada.
1206
01:20:00,874 --> 01:20:02,740
Hola Larry,
¿Qué diablos está pasando?
1207
01:20:02,742 --> 01:20:04,108
¿De qué se trata esto?
¿Una línea de combustible rota?
1208
01:20:04,110 --> 01:20:05,209
No hay tiempo para explicar.
1209
01:20:12,919 --> 01:20:14,919
Toma eso, perra robot.
1210
01:20:14,921 --> 01:20:16,921
Eh, Larry.
1211
01:20:16,923 --> 01:20:18,055
Esa no es ella.
1212
01:20:18,057 --> 01:20:19,497
- ¿No?
- No.
1213
01:20:22,294 --> 01:20:23,861
Ahí estás.
1214
01:20:23,863 --> 01:20:26,164
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, puedes.
1215
01:20:34,973 --> 01:20:37,441
dije apagar
todos los dispositivos electrónicos.
1216
01:20:42,414 --> 01:20:44,348
Papá, ¿qué está pasando?
1217
01:20:44,350 --> 01:20:46,751
hijo como te gustaria
subir a la cabina
1218
01:20:46,753 --> 01:20:50,855
y mira a tu viejo intentar una
¿Aterrizaje de emergencia increíblemente peligroso?
1219
01:20:57,996 --> 01:21:01,666
Aquí el Federado 37 al control terrestre.
Adelante, control de tierra.
1220
01:21:01,668 --> 01:21:04,335
Uh, te leemos, Larry, pero
Estás cayendo como una piedra.
1221
01:21:05,871 --> 01:21:07,972
Según nuestro calibre, tenemos
Quedan unas 30 millas de aire.
1222
01:21:07,974 --> 01:21:09,974
Estamos a unas 30 millas
de Los Ángeles.
1223
01:21:09,976 --> 01:21:11,909
Entonces ahí es donde vamos.
1224
01:21:11,911 --> 01:21:13,811
¿Podemos obtener autorización en LAX?
1225
01:21:13,813 --> 01:21:16,247
Bien, vamos a despejar todas las pistas.
Haz tu elección.
1226
01:21:16,249 --> 01:21:20,284
Espera, ¿tendría más sentido poner
el avión hacia una zona menos poblada,
1227
01:21:20,286 --> 01:21:22,353
en caso de que no tengamos
¿Suficiente combustible para hacerlo?
1228
01:21:22,355 --> 01:21:24,789
Hijo, este no es el momento
para preguntas ingenuas.
1229
01:21:24,791 --> 01:21:27,258
Es hora de heroicidad
acciones aún impulsivas.
1230
01:21:27,260 --> 01:21:29,527
Ahora recuerda, cada segundo...
1231
01:21:32,030 --> 01:21:34,532
-¿Larry?
- ¿Papá?
1232
01:21:37,769 --> 01:21:39,971
Sí, él es, um...
Tiene 13 años,
1233
01:21:39,973 --> 01:21:41,672
y creo que él está encendido
uno de tus vuelos.
1234
01:21:41,674 --> 01:21:43,241
Y en un extraño giro de
eventos, hemos aprendido que
1235
01:21:43,243 --> 01:21:45,676
- una azafata va a intentar...
-¿Conoces a Larry Gaye?
1236
01:21:45,678 --> 01:21:48,346
- Podría estar con él, ¿no?
- ...un aterrizaje de emergencia en LAX.
1237
01:21:48,348 --> 01:21:50,281
Como esta desgarradora historia
se desarrolla,
1238
01:21:50,283 --> 01:21:53,317
nos une el vuelo
asistente Steven Slater.
1239
01:21:53,319 --> 01:21:54,785
Hola, Tanya, es un placer estar aquí.
1240
01:21:54,787 --> 01:21:55,887
Él es el primero...
1241
01:22:02,160 --> 01:22:03,928
Queso y galletas saladas,
¿Cómo llegamos tan bajo?
1242
01:22:03,930 --> 01:22:05,296
Te quedaste dormido.
1243
01:22:05,298 --> 01:22:07,265
Larry, lo eres
ocho millas de LAX.
1244
01:22:07,267 --> 01:22:08,966
¿Cuánto combustible te queda?
1245
01:22:08,968 --> 01:22:11,569
Uh, no vale ocho millas.
1246
01:22:11,571 --> 01:22:14,071
solo hay una cosa
podemos hacer.
1247
01:22:14,073 --> 01:22:16,274
- Aterrizaje Urbano.
- No seas idiota.
1248
01:22:16,276 --> 01:22:18,376
- Es demasiado arriesgado.
- Nunca se ha hecho.
1249
01:22:20,178 --> 01:22:22,179
Nathan, te necesito aquí arriba ahora.
1250
01:22:23,081 --> 01:22:24,749
Hierba, no podemos hacerlo.
al aeropuerto.
1251
01:22:24,751 --> 01:22:26,984
voy a derribarla
en la ciudad.
1252
01:22:26,986 --> 01:22:30,054
Los pasajeros están un poco jodidos.
allá atrás. Entonces pensé...
1253
01:22:30,056 --> 01:22:31,322
Obtenga sus prioridades
Claro, Natán.
1254
01:22:31,324 --> 01:22:33,157
Esto va a ser enorme.
1255
01:22:33,159 --> 01:22:34,592
Herb, ¿me leíste?
1256
01:22:34,594 --> 01:22:36,460
Necesitamos aterrizar en la ciudad.
1257
01:22:36,462 --> 01:22:39,463
Lo siento, Larry.
Mi turno está terminando.
1258
01:22:39,465 --> 01:22:41,599
Voy a tener que convertirte
Pasamos a Russ Peterson.
1259
01:22:41,601 --> 01:22:43,734
- Que lo pases bien.
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
1260
01:22:43,736 --> 01:22:46,737
Hola, Larry, aquí Russ Peterson.
1261
01:22:46,739 --> 01:22:49,707
Está bien, Russ.
Estamos en una emergencia extrema.
1262
01:22:49,709 --> 01:22:52,243
- Nos quedaremos sin combustible en cualquier momento.
- Espera, espera, espera.
1263
01:22:52,245 --> 01:22:53,945
Espera, Larry
Acabo de llegar.
1264
01:22:53,947 --> 01:22:55,446
Dame la oportunidad de instalarme.
1265
01:22:55,448 --> 01:22:57,214
Está bien, sólo estoy...
1266
01:22:57,216 --> 01:22:58,916
Me estoy quitando la chaqueta.
1267
01:22:58,918 --> 01:23:01,385
Oye, ¿eso es un pastel de cumpleaños?
¿Quién es el cumpleaños?
1268
01:23:01,955 --> 01:23:06,824
Feliz cumpleaños, gran matón. ven
Toma, déjame darte un abrazo.
1269
01:23:06,826 --> 01:23:09,327
Está bien, solo voy a agarrar
Para mí, un pastelito aquí.
1270
01:23:20,172 --> 01:23:22,773
Está bien, he vuelto.
Ahora, ¿decías?
1271
01:23:22,775 --> 01:23:26,444
Nos estamos quedando sin combustible. necesito
para aterrizar este avión en Los Ángeles.
1272
01:23:26,446 --> 01:23:29,647
- Larry, eso nunca es... -Lo sé,
Nunca lo es, pero lo estoy haciendo ahora.
1273
01:23:30,148 --> 01:23:31,849
Hijo...
1274
01:23:31,851 --> 01:23:34,352
Si no lo logramos,
Sólo quiero que sepas,
1275
01:23:35,253 --> 01:23:37,355
- Te amo.
- ¿Quizás no lo logremos?
1276
01:23:37,357 --> 01:23:39,490
Por supuesto
vamos a lograrlo.
1277
01:23:39,492 --> 01:23:41,492
- Eh, sí.
- Sí.
1278
01:23:43,261 --> 01:23:44,595
¿Qué tan bueno eres?
1279
01:23:45,630 --> 01:23:47,164
Maldita sea, es bueno.
1280
01:23:48,567 --> 01:23:50,434
Eres una leyenda.
1281
01:23:50,436 --> 01:23:53,270
Sigue tus sueños
y ve a donde te lleven.
1282
01:23:53,972 --> 01:23:56,340
Tengo una litera privada
1283
01:23:56,342 --> 01:23:58,776
con la única bañera
en toda esta instalación.
1284
01:23:58,778 --> 01:24:03,214
¿Larry? ¿Me lees?
-Está bien. Roger, Russ.
1285
01:24:03,216 --> 01:24:05,716
Este es el Federado 37 pesado,
entrando en
1286
01:24:05,718 --> 01:24:10,321
curso no aclarado 45, vector
16, rumbo dos nueve cero.
1287
01:24:10,323 --> 01:24:11,455
Desembarco urbano.
1288
01:24:11,457 --> 01:24:13,858
Repito, aterrizaje urbano.
1289
01:24:13,860 --> 01:24:15,593
Entendido, Capitán Gaye.
1290
01:24:15,595 --> 01:24:18,396
Damas y caballeros,
Este es tu piloto hablando.
1291
01:24:18,964 --> 01:24:20,731
Prepárese para la llegada.
1292
01:24:20,733 --> 01:24:23,734
Ah, y si sobrevivimos, equipaje
se puede encontrar en el carrusel 3.
1293
01:24:46,324 --> 01:24:48,192
¿Tengo espacio?
1294
01:24:48,194 --> 01:24:50,127
Espera, espera, espera,
después de la minivan.
1295
01:24:58,570 --> 01:25:00,650
Uh, este tipo va a
Déjanos entrar. Gracias.
1296
01:25:12,484 --> 01:25:15,019
¡Oh, espera, espera, espera!
1297
01:25:16,321 --> 01:25:18,522
Está bien, está bien, está bien.
1298
01:25:19,124 --> 01:25:20,691
¡Oh, espera, espera, espera!
1299
01:25:23,596 --> 01:25:26,530
Ruedas bajadas. Repito, tenemos
ruedas en el suelo.
1300
01:25:26,532 --> 01:25:28,666
¡Ah! Gracias a Dios, Larry.
1301
01:25:28,668 --> 01:25:30,909
Completó un aterrizaje urbano
en una autopista en dirección sur.
1302
01:25:35,607 --> 01:25:39,310
- ¡Ah! tu eres uno
Buen cliente, Gaye.
1303
01:25:39,312 --> 01:25:41,645
Me habría orinado en los pantalones.
1304
01:25:41,647 --> 01:25:43,547
¡Ja! Eso es ridículo.
1305
01:25:43,549 --> 01:25:46,250
¡Larry! ¡Larry! ¡Larry!
1306
01:25:49,621 --> 01:25:51,722
Papá, lo siento, pensé.
1307
01:25:51,724 --> 01:25:53,791
era aburrido ser
una azafata de vuelo.
1308
01:25:53,793 --> 01:25:57,528
Está bien, hijo. Mira, si es una cosa
que te enseño en esta vida,
1309
01:25:57,530 --> 01:25:59,530
es que bueno
1310
01:25:59,532 --> 01:26:03,334
es lo que tiran las azafatas
Tan idiota como los pilotos.
1311
01:26:04,436 --> 01:26:06,403
- Te amo, papá.
- Gracias, hijo.
1312
01:26:06,405 --> 01:26:07,805
Tráelo aquí.
1313
01:26:11,343 --> 01:26:14,311
Está bien, Lar, simplemente
bájate en esta salida,
1314
01:26:14,313 --> 01:26:16,147
y podemos dirigirnos
De regreso al aeropuerto.
1315
01:26:16,149 --> 01:26:17,681
Aún no.
1316
01:26:17,683 --> 01:26:19,550
Tengo que hacer una parada primero.
1317
01:27:07,265 --> 01:27:10,067
Eh, sí. Ahí está.
1318
01:27:40,432 --> 01:27:41,699
¡Donnie!
1319
01:27:45,003 --> 01:27:46,470
Cruza los brazos.
1320
01:28:00,152 --> 01:28:02,453
¡Dios mío, Donnie!
1321
01:28:02,455 --> 01:28:04,622
Donnie, ¡estaba muy preocupada!
1322
01:28:10,629 --> 01:28:13,230
Lo lamento. yo solo
Realmente extrañé a papá.
1323
01:28:13,232 --> 01:28:16,500
Bueno, cariño, tendrás
para aprender a lidiar con eso.
1324
01:28:16,502 --> 01:28:18,703
Papá no vive aquí.
Su hogar está en el cielo.
1325
01:28:19,271 --> 01:28:20,671
Vete a la cama, ¿vale?
1326
01:28:20,673 --> 01:28:22,273
Bueno.
1327
01:28:26,211 --> 01:28:27,578
Adiós, papá.
1328
01:28:28,146 --> 01:28:29,480
Adiós, hijo.
1329
01:28:31,983 --> 01:28:33,684
Gracias por traerlo a casa.
1330
01:28:34,786 --> 01:28:36,387
En realidad,
1331
01:28:36,389 --> 01:28:38,789
Pensé un poco
allá arriba,
1332
01:28:38,791 --> 01:28:42,092
mientras estaba salvando a 200 personas
de una muerte ardiente.
1333
01:28:43,161 --> 01:28:44,428
¿Sí?
1334
01:28:44,430 --> 01:28:45,696
Pensé en cómo,
1335
01:28:46,998 --> 01:28:50,401
de todos los grandes tiempos
he tenido en mi vida,
1336
01:28:50,403 --> 01:28:53,237
el más grande, el más grande,
1337
01:28:54,339 --> 01:28:55,806
Fue el tiempo que pasé contigo.
1338
01:28:58,209 --> 01:28:59,877
¿Entonces por qué te fuiste?
1339
01:28:59,879 --> 01:29:02,112
Porque fui un idiota
1340
01:29:02,114 --> 01:29:04,481
¿Quién pensó eso?
no estar atado
1341
01:29:04,483 --> 01:29:06,884
y pasando de mujer en mujer
1342
01:29:06,886 --> 01:29:08,919
a la mujer, a, en algunos casos,
1343
01:29:08,921 --> 01:29:11,522
- mujeres, plural.
- Seguir.
1344
01:29:11,524 --> 01:29:13,490
Sería divertido
estilo de vida satisfactorio,
1345
01:29:13,492 --> 01:29:16,860
pero la verdad es,
estaba vacío y sin alma.
1346
01:29:16,862 --> 01:29:20,264
Todo ese sexo sin sentido
solo estaba llenando un agujero.
1347
01:29:20,266 --> 01:29:21,899
Y por agujero,
No me refiero a la vagina.
1348
01:29:21,901 --> 01:29:23,967
O en algunos casos, supongo
Me refiero a la vagina.
1349
01:29:23,969 --> 01:29:25,135
Sé lo que quieres decir.
1350
01:29:25,137 --> 01:29:26,370
abril...
1351
01:29:27,639 --> 01:29:30,040
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
1352
01:29:30,042 --> 01:29:31,575
ve tu camino claro hacia
1353
01:29:31,577 --> 01:29:33,077
¿Recuperar a este idiota?
1354
01:29:33,678 --> 01:29:36,313
Dios mío, Larry.
1355
01:29:36,315 --> 01:29:38,782
¿Realmente pensaste que podrías
simplemente regresa a mi vida
1356
01:29:38,784 --> 01:29:42,386
porque finalmente estabas listo y
¿Estaría sentado aquí esperándote?
1357
01:29:43,555 --> 01:29:45,155
Algo así, sí.
1358
01:29:50,095 --> 01:29:51,428
Oh, no.
1359
01:29:52,330 --> 01:29:54,031
Es demasiado tarde.
1360
01:29:54,033 --> 01:29:55,733
Has seguido adelante.
1361
01:29:56,568 --> 01:29:57,868
tu eras la única cosa
en mi vida
1362
01:29:57,870 --> 01:29:59,236
eso fue real y verdadero,
1363
01:29:59,238 --> 01:30:00,571
y lo arruiné.
1364
01:30:01,439 --> 01:30:03,073
¡Ah!
1365
01:30:03,075 --> 01:30:05,376
¿Cómo pude haber pensado?
¿Me habrías esperado?
1366
01:30:05,378 --> 01:30:07,544
¡Estúpido Larry! ¡Estúpido Larry!
1367
01:30:08,980 --> 01:30:11,348
Dios, por favor,
1368
01:30:11,350 --> 01:30:14,651
déjame ahogarme en esto
océano de desesperación.
1369
01:30:15,487 --> 01:30:17,221
Sin esta mujer en mi vida,
1370
01:30:17,989 --> 01:30:20,057
No quiero vivir.
1371
01:30:20,059 --> 01:30:21,925
¡No quiero vivir!
1372
01:30:21,927 --> 01:30:23,460
La cama plegable ya está arreglada.
1373
01:30:23,462 --> 01:30:24,695
Gracias Karl.
1374
01:30:26,131 --> 01:30:27,264
Oh.
1375
01:30:28,833 --> 01:30:30,434
Larry...
1376
01:30:30,436 --> 01:30:33,203
Escucha, cuando te fuiste y yo
Nunca volví a saber de ti,
1377
01:30:33,205 --> 01:30:35,139
eso me duele.
1378
01:30:35,141 --> 01:30:39,643
Pero cuando dejaste a Donnie, eso
No sólo me lastimó a mí, eso le dolió a él.
1379
01:30:39,645 --> 01:30:42,413
Lo sé y no lo hice.
quiero irme.
1380
01:30:43,915 --> 01:30:45,916
Pero no creí que pudiera
ser mejor en la paternidad
1381
01:30:45,918 --> 01:30:47,885
que mi propio padre.
1382
01:30:49,020 --> 01:30:52,055
Pero luego aterricé
ese avión con seguridad,
1383
01:30:52,057 --> 01:30:55,092
y me di cuenta de que
Puedo cuidar de mi hijo.
1384
01:30:55,094 --> 01:30:57,795
Y estando con él,
y estar contigo,
1385
01:30:59,397 --> 01:31:01,965
eso me mantendrá
en el terreno para siempre.
1386
01:31:01,967 --> 01:31:03,887
Así que realmente
¿Ya no vuelas?
1387
01:31:08,106 --> 01:31:09,206
¡Oh!
1388
01:31:10,074 --> 01:31:12,142
Bueno, eso es
sorprendentemente doloroso.
1389
01:31:12,144 --> 01:31:14,411
Como, más que
Lo hubiera imaginado alguna vez.
1390
01:31:14,413 --> 01:31:16,780
Ven aquí,
Larry Elizabeth Gaye.
1391
01:31:16,782 --> 01:31:19,850
ya voy,
Abril Elizabeth Fornicowsky.
1392
01:31:19,852 --> 01:31:21,852
Y con venir quiero decir
acercándose, no eyaculando...
1393
01:31:21,854 --> 01:31:23,353
Sé lo que quieres decir.
1394
01:31:27,859 --> 01:31:29,193
¡Oooh!
1395
01:31:38,002 --> 01:31:40,337
¡Donnie! ¡Donnie!
1396
01:31:43,908 --> 01:31:45,509
Papá se queda.
1397
01:31:45,511 --> 01:31:47,444
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
1398
01:31:52,584 --> 01:31:54,785
Está bien, chicos. Puedes irte.
1399
01:32:22,680 --> 01:32:26,416
Y entonces me retiré el delantal.
1400
01:32:26,418 --> 01:32:30,153
dejando la puerta abierta para
alguien más para finalmente ganar
1401
01:32:30,155 --> 01:32:31,722
la Cafetera Dorada.
1402
01:32:33,024 --> 01:32:35,726
Y por la forma en que el cableado
interfirió con las radios del avión,
1403
01:32:35,728 --> 01:32:40,531
Federated Airlines se vio obligada a
abandonar el proyecto Flightpal.
1404
01:32:40,533 --> 01:32:43,233
Tres semanas después
ese fatídico vuelo,
1405
01:32:43,235 --> 01:32:46,236
Aterricé en abril
mi hermosa novia
1406
01:32:46,238 --> 01:32:47,838
y madre de mi maravillosa,
1407
01:32:47,840 --> 01:32:51,408
y ya no bastardo,
hijo Donnie.
1408
01:32:51,410 --> 01:32:53,582
Y el sentimiento de
aplastante soledad vacía
1409
01:32:53,608 --> 01:32:55,512
que me persiguió
los años, bueno,
1410
01:32:55,514 --> 01:32:57,714
resultó ser
una alergia al gluten.
1411
01:32:57,716 --> 01:32:59,349
Seis meses después,
me encontré
1412
01:32:59,351 --> 01:33:01,652
en una librería en el centro de Los Ángeles,
1413
01:33:01,654 --> 01:33:04,988
leyendo este ultimo capitulo
de mi libro.
1414
01:33:04,990 --> 01:33:07,124
Y luego algo
increíble sucedió.
1415
01:33:07,959 --> 01:33:09,960
Miré hacia arriba y vi...
1416
01:33:17,368 --> 01:33:18,468
¿Papá?
1417
01:33:23,875 --> 01:33:25,008
¡Papá!
1418
01:33:27,512 --> 01:33:28,845
¡Soy yo!
1419
01:33:31,783 --> 01:33:33,617
-Larry.
-Larry. Larry.
1420
01:33:35,554 --> 01:33:37,621
Te ves maravilloso, hijo.
1421
01:33:39,324 --> 01:33:41,959
Tú también, papá.
1422
01:33:41,961 --> 01:33:45,829
Debes haber venido a pedirme perdón.
por salir hace tantos años,
1423
01:33:45,831 --> 01:33:48,231
y suplicarme que permita
vuelves a mi vida.
1424
01:33:49,867 --> 01:33:53,503
Eso es exactamente correcto,
Larry, por eso estoy aquí.
1425
01:33:54,639 --> 01:33:57,474
Bueno, hubo un tiempo...
1426
01:33:57,476 --> 01:34:01,778
Hubo un tiempo en el que te lo habría dicho
Métete varios objetos difíciles de manejar en el culo.
1427
01:34:03,281 --> 01:34:05,782
Un puercoespín, un hierro seis.
1428
01:34:05,784 --> 01:34:07,718
un corno francés,
1429
01:34:07,720 --> 01:34:09,286
piña de cerámica.
1430
01:34:10,355 --> 01:34:11,555
Pero...
1431
01:34:12,957 --> 01:34:15,659
he aprendido un poco
algo sobre la paternidad.
1432
01:34:19,497 --> 01:34:20,664
Entonces...
1433
01:34:21,866 --> 01:34:23,166
¡Vaya!
1434
01:34:23,935 --> 01:34:25,402
Te perdono, papá.
1435
01:34:25,404 --> 01:34:26,804
- Ah...
- Bienvenido de nuevo a mi vida.
1436
01:34:26,805 --> 01:34:28,205
¡Oh!
1437
01:34:28,207 --> 01:34:31,308
Gracias a Dios.
¡Gracias a Dios!
1438
01:34:31,909 --> 01:34:33,310
Ah, eso es...
1439
01:34:33,312 --> 01:34:35,979
- Es un gran alivio.
- ¡Oh!
1440
01:34:35,981 --> 01:34:37,247
Lo sé.
- Chico, oh, chico.
1441
01:34:37,249 --> 01:34:39,549
Lo sé.
1442
01:34:39,551 --> 01:34:41,618
- Para mí también. Para mí también.
- Sí, sí.
1443
01:34:43,254 --> 01:34:44,521
Eh...
1444
01:34:44,523 --> 01:34:46,723
Tienes que darme un segundo.
Tengo que mover mi auto.
1445
01:34:46,725 --> 01:34:48,825
- Estoy estacionado en doble fila.
- Ah, sí, sí, sí.
1446
01:34:50,062 --> 01:34:51,561
Ya vuelvo.
1447
01:34:51,563 --> 01:34:52,763
- Ya lo tienes, papá.
- Lo entendiste.
1448
01:34:52,765 --> 01:34:53,897
Lo entendiste.
1449
01:34:53,899 --> 01:34:56,199
- ¡Lo entendiste!
1450
01:35:02,907 --> 01:35:04,041
¡Ah!
1451
01:35:07,178 --> 01:35:10,614
No puedo esperar para reanudar
mi relación con ese chico.
1452
01:35:11,516 --> 01:35:12,582
¡Oh!
1453
01:35:13,618 --> 01:35:15,185
Eh...
1454
01:35:15,187 --> 01:35:17,888
De todos modos, de todos modos...
1455
01:35:19,257 --> 01:35:21,825
Luego cerré el libro
1456
01:35:21,827 --> 01:35:23,493
ante un estruendoso aplauso.
1457
01:35:29,167 --> 01:35:31,935
Eh, dijo
"Aplausos atronadores".
1458
01:37:28,954 --> 01:37:30,687
- Cuatro parece suficiente.
- Bien.